1
00:00:28,541 --> 00:00:29,625
<i>♪ sindine mnyamata wosasamala ♪</i>

2
00:00:29,708 --> 00:00:31,416
<i>♪ sindimapempha ndalama ♪</i>

3
00:00:31,500 --> 00:00:33,208
<i>♪ Zosangalatsa, zosangalatsa, zoseketsa
Mundithawa ♪</i>

4
00:00:33,291 --> 00:00:34,458
<i>♪ Palibe chipongwe, ayi ♪</i>

5
00:00:34,541 --> 00:00:36,291
<i>♪ Sindikukhululukira aliyense, palibe ♪</i>

6
00:00:36,375 --> 00:00:37,750
<i>♪ Kuwaza, kuwaza, kuwaza dzanja lamanja ♪</i>

7
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
<i>♪ Iduleni ngati mthumba ♪</i>

8
00:00:39,166 --> 00:00:41,083
<i>♪ Munali ndi mic, tsopano simungathe kuyisiya ♪</i>

9
00:00:41,166 --> 00:00:42,833
<i>♪ Wosayankhula, wosayankhula, wosalankhula, palibe aliyense ♪</i>

10
00:00:42,916 --> 00:00:45,291
<i>♪ Ndikubwera, ndikubwera
Ndikubwera, khalani pansi ♪</i>

11
00:00:45,375 --> 00:00:48,750
<i>♪ sindikudziwa zomwe zimachitikadi
Kumapeto kwa msewu ♪</i>

12
00:00:50,125 --> 00:00:53,583
<i>♪ sindikudziwa zomwe zimachitikadi
Kumapeto kwa msewu ♪</i>

13
00:00:54,791 --> 00:00:58,416
<i>♪ sindikudziwa zomwe zimachitikadi
Kumapeto kwa msewu ♪</i>

14
00:00:59,625 --> 00:01:01,958
<i>♪ Koma ulendo wanga ndi wamisala... ♪</i>

15
00:01:02,458 --> 00:01:03,583
Cholinga chikuyandikira.

16
00:01:04,416 --> 00:01:06,416
Stone, tikuchita bwanji?

17
00:01:07,083 --> 00:01:09,875
Pafupifupi pamenepo.
Kungokoka kiyi yachinsinsi.</i>

18
00:01:09,958 --> 00:01:12,583
Maola anayi mgalimoto,
ndipo wadya zokometsera zonse.

19
00:01:12,666 --> 00:01:15,166
Ali ndi inu pamenepo,
kotero ndiko kutonthoza kudya.

20
00:01:15,250 --> 00:01:17,375
Mwamutopetsanso ndi macheza amphaka anu?

21
00:01:17,458 --> 00:01:21,250
Macheza amphaka? Kwenikweni, Parker,
amakonda nkhani zanga za Barry the Cat.

22
00:01:21,333 --> 00:01:23,458
Mumakonda nkhani zanga za Barry the Cat, sichoncho?

23
00:01:23,541 --> 00:01:26,250
Musanadziwe,
mufuna wina wanu.

24
00:01:26,333 --> 00:01:28,791
Amphaka amandida. Pepani, Bailey.

25
00:01:28,875 --> 00:01:30,416
Kulemba nambala yatsopano.

26
00:01:31,791 --> 00:01:32,791
<i>Grazie.</i>

27
00:01:34,750 --> 00:01:36,125
Ndili ndi maso pa Mulvaney.

28
00:01:36,208 --> 00:01:37,208
Intel anali wabwino.

29
00:01:38,041 --> 00:01:39,458
<i>Sindikukhulupirira.</i>

30
00:01:39,541 --> 00:01:43,916
<i>Wogulitsa zida zofunidwa kwambiri ku Europe
kuwoneka kwa nthawi yoyamba m'zaka zitatu

31
00:01:44,500 --> 00:01:46,916
Kuonjezera mayina ndi nkhope pamndandanda wa alendo.

32
00:01:47,791 --> 00:01:50,208
- Mukufuna nthawi yayitali bwanji?
<i>- Pafupi apo.</i>

33
00:01:52,708 --> 00:01:55,333
Zidikirirani. Chinachake chasintha.
Sindingathe kulumikiza.

34
00:01:55,833 --> 00:01:57,291
Makinawa alibe intaneti.

35
00:01:57,375 --> 00:01:58,458
Kufikira kwanuko kokha.

36
00:02:00,458 --> 00:02:02,500
<i>Tikufuna dongosolo latsopano kuti tikulowetseni.</i>

37
00:02:02,583 --> 00:02:03,583
Mukutanthauza chiyani?

38
00:02:04,041 --> 00:02:06,791
Ndikufuna mwayi wolunjika
kwa wina yemwe ali kale pa intaneti.

39
00:02:09,416 --> 00:02:11,333
Mtsogoleri wa chitetezo. Iye ali pa bala.

40
00:02:14,250 --> 00:02:16,810
Ndikhoza kuthyolako foni yake,
koma ndiyenera kukhala pafupi naye

41
00:02:17,875 --> 00:02:19,833
- Pafupi bwanji?
- Mapazi khumi.

42
00:02:19,916 --> 00:02:23,333
<i>Stone, sindinu wothandizira.
Osatuluka mu van.</i>

43
00:02:24,166 --> 00:02:25,166
Iye akhoza kuchita izi.

44
00:02:26,625 --> 00:02:27,750
<i>Ndizowopsa.</i>

45
00:02:31,666 --> 00:02:33,125
<i>Mulvaney akulowa tsopano.</i>

46
00:02:40,125 --> 00:02:43,291
Wogulitsa zida zathu akuyenda pompano,
ndipo sindikufuna kumutaya.

47
00:02:43,375 --> 00:02:45,708
<i>Palibe njira ina.
Tiyenera kupeza Mulvaney.</i>

48
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
Ndiuzeni zomwe mukufuna.

49
00:02:50,458 --> 00:02:53,583
Ndikakhala mkati mwa mapazi khumi
mkulu wa chitetezo, amuimbire foni.

50
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
Chabwino, ndamva.

51
00:02:55,833 --> 00:02:56,833
Hei. Pa, Stone.

52
00:02:58,208 --> 00:02:59,208
Inu muli nacho ichi.

53
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
Zikomo, Bailey.

54
00:03:11,708 --> 00:03:13,268
Sindingathe kuwafotokozeranso.

55
00:03:25,375 --> 00:03:27,875
Mwala, ndimvereni.
Woperekera kumanja kwako.</i>

56
00:03:27,958 --> 00:03:29,291
<i>Tengani galasi la champagne.</i>

57
00:03:30,208 --> 00:03:31,888
- Zikomo.
<i>- Chabwino. Tsopano, imwani

58
00:03:33,208 --> 00:03:34,208
<i>Kulimba mtima kwamadzi.</i>

59
00:03:39,416 --> 00:03:41,416
Iye walunjika ku tebulo blackjack

60
00:03:42,875 --> 00:03:44,000
Kodi mumadziwa kusewera?

61
00:03:45,000 --> 00:03:46,375
Ndinali mu timu ya chess.

62
00:03:46,875 --> 00:03:47,875
Oo Mulungu wanga.

63
00:03:51,083 --> 00:03:52,916
<i>- Ingobetsani.</i>
- Takulandirani.

64
00:03:53,416 --> 00:03:54,856
<i>Ziribe kanthu ngati mutaya.</i>

65
00:03:57,500 --> 00:03:59,708
Kusintha kwakonzedwa, seveni. zana limodzi.

66
00:04:04,333 --> 00:04:06,708
Za zana, kusintha zisanu ndi ziwiri.

67
00:04:12,541 --> 00:04:15,250
Chabwino, ndili ndi mwayi.

68
00:04:15,333 --> 00:04:18,875
Za zana, bwana, mu kusintha.
Chabwino. Aliyense ali wokonzeka?

69
00:04:18,958 --> 00:04:20,250
Akuwoneka wokayikitsa.

70
00:04:20,333 --> 00:04:21,583
Ikani ndalama zanu.

71
00:04:23,541 --> 00:04:24,791
Iye walunjika kwa inu.

72
00:04:29,541 --> 00:04:30,750
Mwala, chokapo.

73
00:04:32,416 --> 00:04:34,125
Chokanipo. Chokanipo...

74
00:04:34,625 --> 00:04:35,750
Mukuchita chiyani?

75
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
Sindinayambe ndasewerapo.

76
00:04:43,291 --> 00:04:45,208
- Makumi asanu ndi limodzi.
- Ndine wachisoni.

77
00:04:45,291 --> 00:04:47,041
Munagawaniza zisanu ndi zitatu zanu.

78
00:04:47,625 --> 00:04:49,875
Kugawaniza zanu eyiti. Khumi ndi zisanu ndi zitatu.

79
00:04:50,625 --> 00:04:51,625
Khumi ndi zisanu ndi zitatu.

80
00:04:54,583 --> 00:04:55,708
<i>Wogulitsa ali ndi 17.</i>

81
00:04:56,666 --> 00:04:58,125
- Ah, mwapambana.
- Mukupambana.

82
00:05:01,166 --> 00:05:02,791
Mwina ndisiye ndili patsogolo.

83
00:05:02,875 --> 00:05:04,416
Zikomo.

84
00:05:07,166 --> 00:05:08,291
<i>Ntchito yabwino, Stone.</i>

85
00:05:08,375 --> 00:05:10,055
Osati zoipa
kwa nthawi yanu yoyamba kutuluka mgalimoto.

86
00:05:10,083 --> 00:05:12,208
Ndikuganiza kuti ndangotaya zaka ziwiri kuchokera pamoyo wanga.

87
00:05:12,708 --> 00:05:14,250
- Kodi zinagwira ntchito?
<i>- Inde, ndili mkati

88
00:05:14,333 --> 00:05:16,208
<i>Mulvaney ali kuti?</i>

89
00:05:16,291 --> 00:05:18,791
Chabwino. Ndamupeza iye.
Kudzera m'khitchini, pansi pa masitepe.

90
00:05:18,875 --> 00:05:20,583
<i>Ziwiri zolemera zikugwira ntchito pakhomo

91
00:05:20,666 --> 00:05:21,500
Tili m'njira.

92
00:05:37,750 --> 00:05:39,833
Kukulowetsani mu kuzindikira nkhope.

93
00:05:42,833 --> 00:05:43,833
Moni, wokongola.

94
00:05:46,333 --> 00:05:47,416
Kodi ndingatenge mpandowu?

95
00:05:49,833 --> 00:05:51,291
Itengereni kulikonse komwe mukufuna.

96
00:05:52,000 --> 00:05:53,208
Chabwino.

97
00:05:54,625 --> 00:05:55,625
Mwina pambuyo pake?

98
00:05:58,541 --> 00:06:00,000
Chabwino, mwakonzeka.

99
00:06:00,791 --> 00:06:03,791
Ndimachita mantha kuwona
zomwe zidatulutsa Mulvaney m'dzenje lake.

100
00:06:07,583 --> 00:06:09,041
- Abale.
<i>- Buona sera.</i>

101
00:06:16,666 --> 00:06:17,666
Chabwino.

102
00:06:20,708 --> 00:06:23,125
<i>Tsopano tikubetcha pamasewera otsatira,</i>

103
00:06:23,208 --> 00:06:25,333
<i>yomwe idzayamba mumphindi ziwiri.</i>

104
00:06:25,416 --> 00:06:27,583
Munali olondola
za chizolowezi cha juga cha Mulvaney.

105
00:06:28,208 --> 00:06:29,833
Sanakumanepo kubetcha komwe sanayike.

106
00:06:30,416 --> 00:06:33,500
<i>Muyenera kulosera za kupha komwe kudzachitike.</i>

107
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
<i>Koperani, Delta Kilo Six.
Tanena za adani...</i>

108
00:06:36,166 --> 00:06:37,750
Izi ndi ntchito zankhondo.

109
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
Iwo akubetcha pa body count.

110
00:06:42,750 --> 00:06:44,708
<i>Ndi kubetcha
kupha anayi nthawi yomweyo,</i>

111
00:06:44,791 --> 00:06:48,125
<i>uku ndi kupambana kwa osewera nambala 46.</i>

112
00:06:48,750 --> 00:06:49,750
Kubetcha pamagazi.

113
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
<i>Yang, ndiwonetseni.</i>

114
00:06:54,333 --> 00:06:55,708
Pang'ono chabe kumanja kwanu.

115
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
Zoyera.

116
00:06:58,375 --> 00:07:01,041
Ndiwo US Navy Seals mu nthawi yeniyeni.

117
00:07:01,125 --> 00:07:03,583
Ndipo iwo aphwanyika
kubisa kwamagulu ankhondo.

118
00:07:04,125 --> 00:07:05,541
Ndani akanakhala ndi luso limeneli?

119
00:07:06,583 --> 00:07:07,833
Zokambirana zaukadaulo zokwanira.

120
00:07:07,916 --> 00:07:09,041
Cholinga ndi Mulvaney.

121
00:07:10,250 --> 00:07:13,541
Chabwino, Dr. Yang. Muli ndi pansi.

122
00:07:13,625 --> 00:07:15,541
<i>Nthawi kupereka Mulvaney kugunda kwa mtima wake

123
00:07:16,458 --> 00:07:18,041
<i>Ndiyatsa ambulansi.</i>

124
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
{\an8}Mulvaney akutuluka.

125
00:07:42,250 --> 00:07:43,583
Inu.

126
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
Zoyipa.

127
00:08:09,958 --> 00:08:12,333
Ndimugwira munthu uyu.
Inu mutenge Mulvaney.

128
00:08:16,000 --> 00:08:16,833
Mwala.

129
00:08:16,916 --> 00:08:19,625
Mulvaney ali kumanja kwanu.
Njira ina yothandizira.

130
00:08:20,500 --> 00:08:21,708
Imani pafupi kuti mude.

131
00:08:28,791 --> 00:08:29,875
Zoyipa.

132
00:08:37,291 --> 00:08:40,291
Ndili ndi Mulvaney.
Bailey, tichotseni muno. Mofulumira.

133
00:08:41,875 --> 00:08:43,083
Nthawi yachiwonetsero!

134
00:08:49,791 --> 00:08:51,416
Chabwino. Chabwino. Chabwino.

135
00:09:03,333 --> 00:09:04,333
<i>MI6, sichoncho?</i>

136
00:09:05,958 --> 00:09:08,250
Amuna inu mukufunikiradi
kugwira ntchito mochenjera.

137
00:09:08,875 --> 00:09:10,666
Mwandiwonongera phwando langa

138
00:09:11,333 --> 00:09:13,666
<i>Ndikadamvera
ku mawu a m'mutu mwanga

139
00:09:15,291 --> 00:09:17,750
"A British akubwera.
A British akubwera."

140
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
Comms asokoneza.

141
00:09:20,833 --> 00:09:22,833
- Palibe zoyipa.
- Chabwino, chabwino. Dongosolo latsopano.

142
00:09:22,916 --> 00:09:24,791
Exfil njira Bravo. Tiyenera kupita mdima.

143
00:09:25,375 --> 00:09:27,000
Koperani izo. Tikuwonani inu kumusi uko.

144
00:09:27,958 --> 00:09:28,958
Inu.

145
00:09:35,666 --> 00:09:37,250
Mwala! Tiyeni tizipita.

146
00:09:40,875 --> 00:09:42,000
Hei!

147
00:09:42,083 --> 00:09:43,791
sindipita kulikonse.

148
00:09:53,958 --> 00:09:55,000
Sitinathebe.

149
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
Zambiri mwa amuna a Mulvaney.

150
00:10:13,666 --> 00:10:17,000
Akupita kokwerera ma cable car station.
Parker ndi bakha wokhala.

151
00:10:17,083 --> 00:10:18,625
Tiyenera kukafika kumeneko tsopano.

152
00:10:33,083 --> 00:10:36,000
- Mwala!
- Pitani popanda ine. Ndikhala bwino.

153
00:10:36,916 --> 00:10:38,625
Khalani pomwepo. Tibwerera.

154
00:10:55,416 --> 00:10:58,625
Jack, iyi ndi Nine of Hearts.
Kuneneratu kwachangu ndikofunikira.

155
00:10:59,833 --> 00:11:02,291
Chachisanu ndi chinayi, tili ndi udindo wanu
ndi chidule chathunthu.

156
00:11:03,166 --> 00:11:04,541
Kukonzekera kutsogolo tsopano.

157
00:11:09,458 --> 00:11:12,208
Gulu la MI6
sindidzatsika phiri mu nthawi yake.

158
00:11:12,291 --> 00:11:15,083
{\an8}Mtima umapereka
mwayi wa 93 peresenti kuti Parker adzafa

159
00:11:15,166 --> 00:11:18,375
{\an8}ndipo Mulvaney athawa
pokhapokha ngati Charter italowererapo.

160
00:11:20,708 --> 00:11:22,291
Ndikufuna parachuti.

161
00:11:23,583 --> 00:11:24,750
Chabwino.

162
00:11:24,833 --> 00:11:27,791
Kutali mamita makumi asanu,
pamwamba pa handrail kumanja kwanu.

163
00:11:29,500 --> 00:11:31,041
<i>Ndipo musawombe chivundikiro chanu

164
00:11:34,125 --> 00:11:35,125
Pa izo.

165
00:11:42,083 --> 00:11:43,083
Ayi!

166
00:11:54,208 --> 00:11:57,125
Moyo una
mwayi wopambana pa 32 peresenti yokha.

167
00:11:57,208 --> 00:11:59,000
Osathandiza, Jack.

168
00:12:04,166 --> 00:12:05,166
Uwu, uwu, uwu.

169
00:12:05,250 --> 00:12:08,125
Um... Mwala, dontho lalikulu likubwera.

170
00:12:08,208 --> 00:12:09,583
<i>Chachikulu</i> dontho.

171
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
- Zazikulu bwanji?
<i>- Amayi a big.</i>

172
00:12:12,708 --> 00:12:13,875
<i>Zowona, zazikulu kwambiri.</i>

173
00:12:22,458 --> 00:12:23,791
Ndipo tili mumasewera.

174
00:12:30,083 --> 00:12:31,333
Taonani, ndili ndi ndalama.

175
00:12:32,750 --> 00:12:34,083
Zoposa momwe mungaganizire.

176
00:12:35,250 --> 00:12:36,416
Sizikanakhala zokwanira.

177
00:12:46,958 --> 00:12:49,875
Mphindi eyiti kunja.
Sitikwanitsa.

178
00:12:55,916 --> 00:12:59,250
Stone, chitetezo cha Mulvaney
akufika pa station car station.

179
00:13:05,041 --> 00:13:08,416
Tengani njira yakumanzere kwanu.
Muyenera kunyamula mayendedwe.

180
00:13:24,875 --> 00:13:27,166
<i>Mawuwa ndi athyathyathya kwambiri,
ndipo mukutha msinkhu

181
00:13:27,250 --> 00:13:30,083
Ngati mukudutsa pa piste,
mukhoza kunyamula njinga ya chipale chofewa.

182
00:13:40,166 --> 00:13:41,333
Zingwe! Zingwe! Zingwe! Ca...

183
00:14:09,291 --> 00:14:11,166
Mwayi wopambana unangotsika.

184
00:14:11,250 --> 00:14:13,250
Kungoti inu mulibe kulingalira.

185
00:14:16,125 --> 00:14:19,083
O, zabwino. Zabwino.

186
00:14:33,083 --> 00:14:34,500
O, mukuseka!

187
00:14:34,583 --> 00:14:35,583
Inu!

188
00:14:37,458 --> 00:14:39,333
Akhoza kuwaletsa popanda ife, sichoncho?

189
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
Gwiritsitsani!

190
00:14:50,375 --> 00:14:52,625
<i> Mutha kupita patsogolo
njinga pa ngodya yotsatira

191
00:15:05,416 --> 00:15:07,041
Hei. Kodi muli bwino?

192
00:15:10,958 --> 00:15:11,958
Tikumananso.

193
00:15:13,333 --> 00:15:14,333
Ayenera kukhala tsogolo.

194
00:15:15,541 --> 00:15:16,541
Yenera kukhala.

195
00:15:19,291 --> 00:15:20,291
Hei.

196
00:15:22,916 --> 00:15:24,625
Hei! Hei!

197
00:16:09,708 --> 00:16:11,833
Stone, penyani Bailey
ndi Yang kumanja kwanu.

198
00:16:11,916 --> 00:16:14,208
Charter yagwira ntchito
zovuta kwambiri kukuyikani mu MI6.

199
00:16:14,708 --> 00:16:16,166
Sitingathe kuyika pachivundikiro chanu pachiwopsezo.

200
00:16:16,916 --> 00:16:17,916
Ndikudziwa, Jack.

201
00:16:19,833 --> 00:16:21,291
Ndi angati mu phwando lolandirira?

202
00:16:22,000 --> 00:16:22,916
Sikisi a iwo.

203
00:16:23,000 --> 00:16:26,291
Mifuti inayi, mfuti imodzi, ndi wowombera

204
00:16:27,250 --> 00:16:29,041
ndi mbiri yochititsa chidwi kwambiri.

205
00:16:45,458 --> 00:16:46,583
Chokani!

206
00:16:50,041 --> 00:16:52,750
Chokani kwa iwo.
Tengani njira yakumanja kwanu.</i>

207
00:17:18,083 --> 00:17:19,958
<i>Wowomberayo adawombera Parker.</i>

208
00:17:29,666 --> 00:17:30,875
Jack, ndipatseni mzere.

209
00:17:51,541 --> 00:17:52,708
Ndapeza magetsi.

210
00:18:01,125 --> 00:18:02,125
<i>Kumbuyo kwako!</i>

211
00:18:10,666 --> 00:18:13,041
<i>Mwayi wopambana mpaka 85%.</i>

212
00:18:13,125 --> 00:18:14,250
85% yokha?

213
00:18:15,250 --> 00:18:16,458
Sikuwoneka bwino.

214
00:18:16,541 --> 00:18:19,041
U... zina ziwiri kumanja kwako.

215
00:18:32,375 --> 00:18:33,375
Yang'anani pa izo.

216
00:18:33,833 --> 00:18:36,458
Parker ndi chandamale akadali amoyo kwambiri.

217
00:18:37,041 --> 00:18:38,166
Zabwino.

218
00:18:38,250 --> 00:18:41,000
Tsopano, bisani matupi
ndipo tulukani MI6 isanakuwoneni.

219
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
Chabwino.

220
00:18:58,666 --> 00:18:59,666
Chikuchitikandi chiyani?

221
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
-Yang.
- Hei.

222
00:19:12,875 --> 00:19:13,875
Kodi iwo anapita kuti?

223
00:19:14,916 --> 00:19:15,916
Anapita kuti?

224
00:19:16,708 --> 00:19:18,375
Mulvaney anali ndi gulu lankhondo lachitetezo.

225
00:19:19,041 --> 00:19:21,208
Mwachita mantha ndi ma siren mwina?

226
00:19:21,291 --> 00:19:23,583
Palibe chifukwa chodikirira kuti tidziwe.
Tiyeni tingomugwira iye ndi kumapita.

227
00:19:30,750 --> 00:19:32,666
- Uwu, uwu, uwu! Akuchita thovu.
- Zoyipa.

228
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
Bastard anatenga cyanide.

229
00:19:38,000 --> 00:19:39,208
Ndi sukulu yakale.

230
00:19:39,291 --> 00:19:40,333
Zoyipa.

231
00:19:41,041 --> 00:19:42,958
Yesu. Iye wamwalira.

232
00:19:46,625 --> 00:19:49,875
Gwira mwendo. Tiyenera kupeza
kubwerera phiri kwa Stone.

233
00:19:55,208 --> 00:19:57,708
Chabwino, wanzeru. Tsopano chiyani?

234
00:19:57,791 --> 00:19:59,625
<i>♪ Zomwe simukudziwa sizingachitike ♪</i>

235
00:20:01,208 --> 00:20:03,000
<i>♪ Iphani ♪</i>

236
00:20:03,083 --> 00:20:05,125
<i>♪ Zomwe simukudziwa sizingachitike ♪</i>

237
00:20:06,125 --> 00:20:07,916
<i>♪ Iphani ♪</i>

238
00:20:08,000 --> 00:20:13,333
<i>♪ Ndikhulupirireni, chomwe ndikufuna ndikukuwonani ♪</i>

239
00:20:13,416 --> 00:20:20,041
<i>♪ Kwa ine ndekha
Chifukwa ndakhala chete kwa nthawi yayitali ♪</i>

240
00:20:21,833 --> 00:20:22,916
{\an8}<i>♪ Chifukwa ndakhala ♪</i>

241
00:20:27,125 --> 00:20:29,375
<i>♪ Mmodzi, awiri, atatu, ndili ndi maloto anga akale ♪</i>

242
00:20:29,458 --> 00:20:31,750
{\an8}<i>♪ Ndili ndi khungu ngati mwala
Koma ndikhoza kukhala ♪</i>

243
00:20:31,833 --> 00:20:33,666
{\an8}<i>♪ Monga mpando wakutsogolo
Kumapeto kwa chochitika ♪</i>

244
00:20:33,750 --> 00:20:36,166
<i>♪ Ndipo zonse zabwerera
Zonse zikubwerera ♪</i>

245
00:20:36,250 --> 00:20:37,833
<i>♪ Ndikumva ngati kuphulika kwakale ♪</i>

246
00:20:37,916 --> 00:20:40,500
<i> ♪ Chilombo mu diresi
Zikhala ngati mwala m'manja ♪</i>

247
00:20:40,583 --> 00:20:42,458
<i>♪ Chifukwa chake ndisunga, sungani ♪</i>

248
00:20:42,541 --> 00:20:44,750
{\an8}<i>♪ Monga kugwa
Sankhani mfuti, sankhani mfuti ♪</i>

249
00:20:44,833 --> 00:20:47,375
{\an8}<i>♪ Menyani nkhondo yomenyerayo
Khalani inuyo ♪</i>

250
00:20:47,458 --> 00:20:50,541
<i>♪ Ndiyenera kuphunzira
Palibe chomwe chikuwoneka ♪</i>

251
00:20:52,541 --> 00:20:55,208
<i>♪ Ngati mukuwerenga izi
Zikutanthauza kuti ndapita, wokondedwa wanga ♪</i>

252
00:20:57,416 --> 00:21:00,541
<i>♪ Ndikadakhala ndi mwayi
Ndikanapukuta misozi yanu ♪</i>

253
00:21:02,458 --> 00:21:04,583
<i>♪ Ndipo kunong'oneza m'khutu lako ♪</i>

254
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
{\an8}<i>♪ Koma ndimakukondani ♪</i>

255
00:21:09,708 --> 00:21:12,791
{\an8}<i>♪ Motere ndimakhala chete ♪</i>

256
00:21:12,875 --> 00:21:14,958
{\an8}<i>♪ Shh, shh, shh ♪</i>

257
00:21:15,041 --> 00:21:16,541
<i>♪ Zomwe simukudziwa sizingachitike ♪</i>

258
00:21:17,958 --> 00:21:19,583
<i>♪ Iphani ♪</i>

259
00:21:19,666 --> 00:21:22,041
<i>♪ Zomwe simukudziwa sizingachitike ♪</i>

260
00:21:22,875 --> 00:21:24,833
<i>♪ Iphani ♪</i>

261
00:21:24,916 --> 00:21:29,500
<i>♪ Ndikhulupirireni, zomwe ndikufuna ndi inu ♪</i>

262
00:21:30,083 --> 00:21:36,083
<i>♪ Kwa ine ndekha
Chifukwa ndakhala chete kwa nthawi yayitali ♪</i>

263
00:21:41,291 --> 00:21:43,416
Chakudya cham'mawa cha galu.

264
00:21:44,041 --> 00:21:47,166
Anthu aku Italiya ndi owopsa,
monga Chitetezo ndi Nambala 10.

265
00:21:47,250 --> 00:21:50,916
- Ndimatenga udindo wonse.
- "Ine." Ndilo vuto lanu, Parker.

266
00:21:51,666 --> 00:21:52,875
Mulvaney wamwalira.

267
00:21:52,958 --> 00:21:55,458
Yang adapatsa munthu wolakwika matenda a mtima.

268
00:21:55,541 --> 00:21:58,916
Ndipo Stone, gehena!
mumaganiza zotuluka mu van?

269
00:21:59,000 --> 00:22:01,791
-Ndi njira yokhayo yomwe akanatha kupeza ...
- Ikani mu lipoti.

270
00:22:01,875 --> 00:22:04,958
Zolemba. Zabwino kwambiri.
Izi ziwonetsa anyamata a Mulvaney omwe ndi abwana.

271
00:22:05,041 --> 00:22:05,875
Zokwanira.

272
00:22:05,958 --> 00:22:09,208
Mulvaney wapita. Ndi momwemonso
chiyembekezo chilichonse chomugwiritsa ntchito ngati chuma.

273
00:22:09,708 --> 00:22:11,208
Koma tsopano tili ndi cholinga chatsopano.

274
00:22:11,916 --> 00:22:15,916
Winawake anathyola misinkhu yapamwamba kwambiri
za kubisa zankhondo, kuphatikiza zathu.

275
00:22:16,000 --> 00:22:18,083
- Kodi munayang'ana mwa mtsikanayo?
- Mtsikanayo?

276
00:22:18,166 --> 00:22:21,041
O, inde. Ndikuchita mantha
tidzasowa zochuluka kuposa izo.

277
00:22:21,791 --> 00:22:24,166
Tikuyesera kumutsatira,
koma mpaka pano, tiribe kanthu.

278
00:22:24,250 --> 00:22:26,392
-Ndine wokondwa kuwona ...
- Tili ndi anthu otero.

279
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
Anthu osiyanasiyana.

280
00:22:28,625 --> 00:22:31,333
Nonse mukhoza kuika maganizo anu onse
pa admin wanu. Sandra.

281
00:22:34,833 --> 00:22:36,000
Zikomo, Sandra.

282
00:22:36,083 --> 00:22:37,333
Zikomo, Sandra.

283
00:22:37,416 --> 00:22:38,416
Ndimakukondani, Sandra.

284
00:22:42,541 --> 00:22:43,666
Ku Stone.

285
00:22:43,750 --> 00:22:46,166
- Nthawi yoyamba kutuluka mu van.
- Hei!

286
00:22:46,250 --> 00:22:49,309
- Ndipo sanachite mantha ...
- Ayi, tinachita zonse tokha.

287
00:22:49,333 --> 00:22:52,500
Zoyipa. Ndakhala ndikupambana bwino
popeza Stone adalumikizana nafe.

288
00:22:52,583 --> 00:22:55,916
Ndinaganiza kuti ungakhale chithumwa chathu chamwayi.
Koma mudapambana pa blackjack.

289
00:22:56,708 --> 00:22:59,958
Ndipo sinditchovanso njuga
kapena kutuluka mu van.

290
00:23:01,458 --> 00:23:03,291
Kodi inu munachita chiyani pamene ine ndinakusiyani inu pamwamba apo?

291
00:23:03,375 --> 00:23:05,708
Zobisika m'zimbudzi.

292
00:23:07,791 --> 00:23:10,250
- Chani? Inu mwanena kuti musawonekere.
- Zoona.

293
00:23:10,333 --> 00:23:11,958
Chabwino. Musiyeni yekha.

294
00:23:12,791 --> 00:23:14,833
Tili ndi zinthu zofunika kwambiri zoti tikambirane.

295
00:23:14,916 --> 00:23:16,291
Monga, mtsikanayo.

296
00:23:17,166 --> 00:23:19,458
Koma tiyeni tinene zoona.
Tikudziwa kale omwe amamugwirira ntchito.

297
00:23:19,541 --> 00:23:23,125
- Mulungu.
- Ndichoncho. Tchata.

298
00:23:23,208 --> 00:23:25,000
Dzimangani nokha.

299
00:23:25,083 --> 00:23:28,500
Chirichonse. Ndangozindikiritsa
ena mwa ops awo.

300
00:23:29,291 --> 00:23:33,041
Anatulutsa gulu la zigawenga lomwe linabera
sitima ya mafuta mu Panama Canal.

301
00:23:33,541 --> 00:23:35,708
Inde, koma ndani akanatero
mphamvu imeneyo?

302
00:23:36,291 --> 00:23:37,291
Hm.

303
00:23:37,625 --> 00:23:39,458
- Ndikuchitanso, sichoncho?
- Inde.

304
00:23:39,541 --> 00:23:41,125
Chabwino, ndisekeni.

305
00:23:41,208 --> 00:23:42,291
Koma ndi zoona.

306
00:23:42,375 --> 00:23:46,083
Ogwira ntchito zakale za intelligence
kuyankha okha okha.

307
00:23:46,166 --> 00:23:48,666
Palibe zikhulupiriro zadziko,
osatengera zandale.

308
00:23:48,750 --> 00:23:52,125
Kuzimitsa moto maboma awo
sanawalole kutero. Ndizo...

309
00:23:53,083 --> 00:23:54,333
Ndiwo Tchata.

310
00:23:54,416 --> 00:23:56,500
Othandizira ophunzitsidwa kwambiri

311
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
kugwirira ntchito pamodzi kusunga mtendere
m’dziko lachipwirikiti.

312
00:23:59,750 --> 00:24:02,166
Ayi. Icho ndi chojambula cha Loweruka m'mawa.

313
00:24:02,250 --> 00:24:04,791
Palibe amene akudziwa
Tchata chifukwa kulibe.

314
00:24:05,750 --> 00:24:06,791
Ndipatseni vinyo wosasa.

315
00:24:07,791 --> 00:24:09,041
Ndipo mtsikana uyu.

316
00:24:09,125 --> 00:24:11,541
Msungwana uyu ndi gawo lake, ndipo mukudziwa.

317
00:24:12,666 --> 00:24:15,000
Chabwino, osandiweruza.
Ndipita ndi izi kwa kamphindi.

318
00:24:15,666 --> 00:24:18,458
- Ngati Charter ndi ochita zabwino ...
-Mm.

319
00:24:18,541 --> 00:24:20,101
...mtsikanayo watisokoneza bwanji mission yathu?

320
00:24:20,125 --> 00:24:21,125
O! O!

321
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
Ndilo funso labwino. Inde.

322
00:24:23,666 --> 00:24:28,083
Pepani, Bailey, palibe katswiri wachinsinsi
bungwe kukoka zingwe zonse.

323
00:24:28,166 --> 00:24:30,875
Ndi ife basi, Sandra, ndi zolemba zake.

324
00:24:32,333 --> 00:24:35,541
Koma inali nkhani yabwino yogona.
Kunena zomwe...

325
00:24:36,416 --> 00:24:37,458
Kale?

326
00:24:37,541 --> 00:24:40,875
- Kutopa kwapaulendo wandege.
- Um, pali kusiyana kwa nthawi ya ola limodzi.

327
00:24:41,750 --> 00:24:42,583
Usiku, anyamata.

328
00:24:42,666 --> 00:24:44,166
- Usiku.
- Usiku.

329
00:24:49,500 --> 00:24:51,125
M'maso momwe.

330
00:24:51,208 --> 00:24:53,958
- Ndimayendetsa ndi diso limenelo.
- Zingakupangitseni kukhala woyendetsa bwino.

331
00:24:54,041 --> 00:24:55,833
Sizingakupangitseni inu kuipiraipira.

332
00:24:55,916 --> 00:24:58,291
- Chibwana. Ndimachitenganso.
- Ayi.

333
00:26:11,791 --> 00:26:12,875
Kundizembera?

334
00:26:13,791 --> 00:26:15,708
Wothandizira kumunda
ayenera kukhala okonzekera chirichonse.

335
00:26:18,083 --> 00:26:21,166
Munali kunena?
Sindinayenera kukuuzani kuti ndisambira.

336
00:26:21,666 --> 00:26:22,875
Mphindi yofooka.

337
00:26:23,708 --> 00:26:24,708
Ndinazikonda.

338
00:26:26,083 --> 00:26:28,083
Ndiye ... mtsikanayo.

339
00:26:28,916 --> 00:26:29,916
Nkhani zotani?

340
00:26:30,583 --> 00:26:33,250
Palibe nkhani. Tinauzidwa kuti tisayang'ane.

341
00:26:33,833 --> 00:26:35,000
Ndiwe wabodza kwambiri.

342
00:26:35,083 --> 00:26:38,250
Penyani, ngati ife tizisiya izo
kwa okankha cholembera ku MI6,

343
00:26:38,333 --> 00:26:40,583
adzawononga dziko lonse lapansi
tisanapeze nkomwe dzina.

344
00:26:41,166 --> 00:26:43,326
Ndikadayenera kupita kupitilira mishoni
namulowetsa.

345
00:26:43,750 --> 00:26:45,875
Chabwino, manja anu anali odzaza kwambiri
pa nthawiyo.

346
00:26:46,375 --> 00:26:48,375
Ndipo pambali, sichinali cholinga chathu.

347
00:26:49,416 --> 00:26:51,916
Bwanji osayesa kukhala moyo pang'ono?
Zingakhale zosangalatsa.

348
00:26:52,500 --> 00:26:55,333
Chinachitika ndi chiyani
"Usatuluke m'galimoto, Rachel"?

349
00:26:55,416 --> 00:26:56,416
Ah.

350
00:26:56,750 --> 00:26:58,250
- Izi ndi zosiyana.
-Hm.

351
00:26:59,333 --> 00:27:02,000
Choncho, malamulo ndi malamulo
pokhapokha ngati zikukhudza inu.

352
00:27:02,083 --> 00:27:04,750
Chifukwa chiyani ndikumva ngati mukundidziwa bwino
kuposa kukudziwani inu?

353
00:27:05,250 --> 00:27:07,791
Mwina ndimvetsere imodzi mwa izi
ma podcasts anu owopsa.

354
00:27:07,875 --> 00:27:10,666
<i>- ♪ Osasiya kuganiza za mawa</i>... <i>♪</i>
- Ah.

355
00:27:10,750 --> 00:27:11,958
Bailey wafika kwa iwe, huh?

356
00:27:12,458 --> 00:27:14,958
Kunyoza nyimbo zathu,
ndipo sindikuuzani lingaliro langa.

357
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
Milomo yanga yatsekedwa.

358
00:27:23,916 --> 00:27:25,958
Iye ndi watsopano powonekera. Ziyenera kukhala.

359
00:27:26,541 --> 00:27:28,625
Apo ayi, tikanamva za iye.

360
00:27:29,125 --> 00:27:30,666
Kuti mupeze mndandanda wa alendo monga choncho...

361
00:27:30,750 --> 00:27:33,375
Akugwira ntchito ndi munthu wina.
Wankhondo wakale. Koma ndani?

362
00:27:34,208 --> 00:27:36,083
Tipanga mndandanda. Ndibweretsa zokhwasula-khwasula.

363
00:27:37,916 --> 00:27:41,541
Ine, aha, pepani.
Ndine kale ... tsiku la brunch.

364
00:27:43,375 --> 00:27:44,375
Kodi ndingabwere?

365
00:27:46,708 --> 00:27:47,708
Pa, Parker.

366
00:28:11,833 --> 00:28:13,458
Iwo? Pakhala kanthawi.

367
00:28:14,166 --> 00:28:16,416
Nine of Hearts, ndizabwino kukuwonani.

368
00:28:16,500 --> 00:28:19,291
- Zikuyenda bwanji?
- Zakhala zotanganidwa. Tiyeni uku.

369
00:28:20,333 --> 00:28:23,916
{\an8}Chatachi wakhala akulimbana nazo
ziwopsezo zitatu zomwe zingachitike m'mawa uno.

370
00:28:24,000 --> 00:28:26,375
Kuukira kwa gasi wa sarin ku Paris.

371
00:28:26,458 --> 00:28:30,916
Mtima unaneneratu nthawi ndi malo
za kuukira ndi 87% motsimikizika.

372
00:28:31,000 --> 00:28:32,833
Eight of Hearts ili patsamba pano.

373
00:28:33,333 --> 00:28:36,291
{\an8}Zisanu ndi chimodzi zikusokoneza
zochitika zapadziko lonse lapansi

374
00:28:36,375 --> 00:28:37,750
ku South China Sea.

375
00:28:38,541 --> 00:28:43,000
Ndipo owononga gulu la Diamonds
kulunjika ku gridi yamagetsi yaku North America.

376
00:28:44,500 --> 00:28:47,416
Izo, um^Ndiyo nkhanga.

377
00:28:47,500 --> 00:28:49,000
-Moni.
- Anabwera ndi nyumba.

378
00:28:50,500 --> 00:28:52,333
{\an8}Hey, Jack.

379
00:28:52,416 --> 00:28:53,625
{\an8}Mukusangalala ndi ofesi yanu yatsopano?

380
00:28:53,708 --> 00:28:55,958
{\an8}Sitingakhale tonse
kuzungulira mapiri a Alps.

381
00:28:56,458 --> 00:28:59,458
{\an8}Muli bwanji Mfumu ya Mitima? Kodi wakwiya?

382
00:28:59,541 --> 00:29:00,666
Kodi mwamuwona?

383
00:29:00,750 --> 00:29:04,291
Chabwino, tiyeni tiwone. Munalephera kudziletsa
za momwe zinthu zilili, cholinga chake chafa,

384
00:29:04,375 --> 00:29:05,916
ndiye unayenera kupha amuna asanu ndi mmodzi.

385
00:29:06,000 --> 00:29:07,208
Ndi chotulukapo chaulemerero bwanji.

386
00:29:07,708 --> 00:29:10,416
- Victoria Crosses kuzungulira.
- Morning, Nomad.

387
00:29:10,500 --> 00:29:13,625
Ndibwino kukuwonaninso.
Kondani zomwe mwachita ndi malo.

388
00:29:15,125 --> 00:29:16,833
Kodi akuyamba nthabwala?

389
00:29:17,500 --> 00:29:19,500
- Mwamupeza mtsikanayo?
- Kumene.

390
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
Keya Dhawan.

391
00:29:23,083 --> 00:29:26,083
Amachokera ku Pune kumadzulo kwa India.

392
00:29:26,708 --> 00:29:27,791
Amasiye ali eyiti.

393
00:29:28,916 --> 00:29:30,458
Anaphunzira bwanji kupanga pulogalamu?

394
00:29:30,541 --> 00:29:32,208
Munamvapo za Niam Kharche?

395
00:29:32,291 --> 00:29:34,750
Bilionea Investor, pharmaceuticals.

396
00:29:34,833 --> 00:29:36,250
Ndinali ndi bizinesi ku Pune.

397
00:29:36,333 --> 00:29:39,333
Anayendetsa maphunziro a IT kwa ana
m'madera osauka.

398
00:29:41,125 --> 00:29:43,583
Iye anamuwona iye
mu imodzi mwamapulogalamuwa.

399
00:29:43,666 --> 00:29:47,333
Inde. Anaona kuti anali wopusa,
anamutenga iye pansi pa mapiko ake, anamuphunzitsa iye,

400
00:29:47,833 --> 00:29:49,833
ndiyeno iwo anali ndi kusagwirizana.

401
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
Chifukwa chiyani?

402
00:29:51,250 --> 00:29:53,050
Mtima ndi wabwino pa whats kuposa whys.

403
00:29:53,083 --> 00:29:55,958
Ndipo ndi chiyani,
adasiyana ndi Kharche ndipo adasowa.

404
00:29:59,083 --> 00:30:00,166
Ali ndi zaka 22 tsopano.

405
00:30:00,708 --> 00:30:02,458
Osati wamkulu kwambiri kuposa momwe tidakumana.

406
00:30:02,541 --> 00:30:05,333
Inde, koma adagwirizana nazo
gulu la zigawenga zotsika.

407
00:30:05,416 --> 00:30:07,250
Anthu ena amapeza mwayi wonse.

408
00:30:09,208 --> 00:30:12,083
Tikuganiza kuti Keya
khazikitsa kasino wamagazi.

409
00:30:12,583 --> 00:30:15,916
Amadziwa za Mulvaney
chizolowezi chotchova njuga ndipo anachigwiritsa ntchito kuti amukope.

410
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Chifukwa chiyani?

411
00:30:18,125 --> 00:30:22,291
Mulvaney wakhala
kutengeka ndi chida chatsopano, nthano.

412
00:30:22,375 --> 00:30:26,875
Kompyuta ya quantum yokhazikika mokwanira
kuthyolako mu chirichonse, kulikonse.

413
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Moyo.

414
00:30:31,250 --> 00:30:32,416
Ndiye ali kuti tsopano?

415
00:30:41,083 --> 00:30:43,291
Mtima umaneneratu motsimikizika 96%.

416
00:30:43,375 --> 00:30:46,291
kuti Keya akupita ku Lisbon
pakutsegulira kwa Club Moritz.

417
00:30:46,791 --> 00:30:49,291
Chifukwa chake, titsikirira malo ake ku MI6.

418
00:30:49,375 --> 00:30:52,875
Ndiye tiyenera kukhala ndi opareshoni yanu
bwererani ndikugwira ntchito mkati mwa maola 24.

419
00:30:53,375 --> 00:30:54,625
Sizikumva bwino.

420
00:30:56,333 --> 00:30:59,375
Keya anasankha kuthyolako
makoma athu amadya paphiri.

421
00:30:59,458 --> 00:31:01,916
Adadziululira yekha kwa ine,
anandiyang'ana m'maso.

422
00:31:02,000 --> 00:31:04,583
Sindikudziwa
ngati tinyalanyaza Mtima,

423
00:31:04,666 --> 00:31:07,333
munthu wapafupi kwambiri
ayenera kukhala ndi luntha langwiro,

424
00:31:07,416 --> 00:31:09,166
chifukwa choyang'ana maso mu bar.

425
00:31:09,250 --> 00:31:10,916
Izi zitha kukhala chifukwa chake simulimbe, Jack.

426
00:31:11,833 --> 00:31:13,250
Ingotsatirani manambala.

427
00:31:14,125 --> 00:31:15,500
Ntchito yanu ndi Lisbon.

428
00:31:16,125 --> 00:31:17,500
Ndipo ngati palibe?

429
00:31:17,583 --> 00:31:18,583
Idyani tapas.

430
00:31:19,541 --> 00:31:21,041
Osati ndi gulu lanu la MI6.

431
00:31:24,250 --> 00:31:26,125
Ndiye mukundizonda <i>ine</i> tsopano.

432
00:31:27,916 --> 00:31:29,458
Ndikutsatira chuma changa.

433
00:31:32,291 --> 00:31:33,571
Mukudziwa zomwe mudalembetsa.

434
00:31:35,125 --> 00:31:37,041
Palibe maubale. Palibe abwenzi.

435
00:31:37,125 --> 00:31:39,208
Palibe poolside tête-à-tête.

436
00:31:40,833 --> 00:31:43,291
Zomwe timachita ndi zofunika kwambiri.

437
00:31:43,375 --> 00:31:46,916
Maboma akalephera,
chinthu chokha chomwe chatsalira ndi Tchata.

438
00:31:47,416 --> 00:31:49,791
Ndine wobisika. Ili ndi gawo chabe la izo.

439
00:31:51,125 --> 00:31:53,250
- Chilichonse chili pansi pa ulamuliro.
- Chabwino.

440
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Zisungeni choncho.

441
00:31:56,416 --> 00:31:58,125
Cholinga chanu ndi Dhawan.

442
00:32:17,708 --> 00:32:19,916
Koma, Keya. Tengani nyambo.

443
00:32:47,125 --> 00:32:48,125
Kumwetulira.

444
00:33:35,833 --> 00:33:36,750
Pa, Bailey.

445
00:33:36,833 --> 00:33:38,958
<i>Hey.
Tili ndi kutsogolera pa owononga mtsikana

446
00:33:39,041 --> 00:33:40,166
<i>Tikupita ku Lisbon.</i>

447
00:33:41,000 --> 00:33:42,541
Kulibwino kuyimbira mphaka.

448
00:33:43,041 --> 00:33:44,958
Ayi, ayi. Barry ali bwino. Iye...

449
00:33:45,583 --> 00:33:47,583
Ndinamuuza kuti, palibe maphwando.

450
00:33:49,000 --> 00:33:50,916
<i>Chabwino. Maloto okoma.</i>

451
00:33:52,125 --> 00:33:53,250
<i>Magudumu mmwamba pa eyiti.</i>

452
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Ndamvetsa.

453
00:33:56,333 --> 00:33:57,708
- Usiku, Bailey.
<i>- Usiku.</i>

454
00:34:05,416 --> 00:34:07,250
<i>Nanga bwanji izi?</i>

455
00:34:07,333 --> 00:34:10,416
<i>Ah Yesu. Pomwe ife timaganiza
sichinaipire.</i>

456
00:34:11,625 --> 00:34:14,458
<i>- Mukuyimba?
- Ine ndikukonza kukhosi kwanga

457
00:34:14,541 --> 00:34:15,541
Imbani.

458
00:34:15,583 --> 00:34:17,208
<i>- Taonani izo.
- Ayi.</i>

459
00:34:17,291 --> 00:34:18,416
Mawu a mngelo. </ i>

460
00:34:21,916 --> 00:34:25,375
<i>♪ Mukudziwa kuti ndikugwa
Ndipo sindikudziwa choti ndinene ♪</i>

461
00:34:26,625 --> 00:34:28,208
<i>♪ Ndilankhula mokweza pang'ono ♪</i>

462
00:34:28,291 --> 00:34:29,541
<i>♪ Ndifuulanso ♪</i>

463
00:34:30,541 --> 00:34:33,875
<i>♪ Mukudziwa kuti ndine wonyada
Ndipo sindingathe kutulutsa mawu ♪</i>

464
00:34:33,958 --> 00:34:38,291
<i>♪ O, ine ♪</i>

465
00:34:39,375 --> 00:34:42,375
<i>♪ Ndikufuna kukhala nanu kulikonse ♪</i>

466
00:34:42,458 --> 00:34:46,541
<i>♪ O, ine ♪</i>

467
00:34:47,791 --> 00:34:49,708
<i>♪ Ndikufuna kukhala nanu kulikonse ♪</i>

468
00:34:54,791 --> 00:34:57,500
Bailey, uyenera kukumana ndi agogo anga.
Ali ndi kukoma komweko mu nyimbo,

469
00:34:57,583 --> 00:34:58,958
ndipo muli nalo tsitsi lomwelo.

470
00:35:01,500 --> 00:35:03,291
Ndi vani yanga, nyimbo zanga.

471
00:35:03,375 --> 00:35:04,833
Eya, ndi zomwe akunena.

472
00:35:10,541 --> 00:35:12,791
- O, pepani.
- Uwu.

473
00:35:12,875 --> 00:35:15,416
Kuvuta pang'ono nthawi ina.
Sindinathyole dzino.

474
00:35:18,083 --> 00:35:19,250
Muli bwino kumbuyo uko?

475
00:35:20,500 --> 00:35:22,041
Eya, ndili bwino. Ndi basi...

476
00:35:22,541 --> 00:35:23,916
- Carsick.
-Mm.

477
00:35:24,416 --> 00:35:26,583
Ndi nyimbo za Bailey.

478
00:35:27,083 --> 00:35:28,625
Bwerani, sinthanani mipando ndi ine.

479
00:35:29,416 --> 00:35:32,333
- Chani? Ayi, ayi, ayi. Zili bwino.
- Inu. Ayi, zili bwino. Sunthani.

480
00:35:34,250 --> 00:35:35,583
Chabwino.

481
00:35:39,916 --> 00:35:41,309
- Yesu!
- Lamba wapampando.

482
00:35:41,333 --> 00:35:42,208
Bailey!

483
00:35:42,291 --> 00:35:44,291
Kodi simukuyenera kukhala oyendetsa osankhika?

484
00:35:44,375 --> 00:35:45,583
Pepani.

485
00:35:51,916 --> 00:35:53,041
- Chabwino?
- Inde.

486
00:36:07,375 --> 00:36:08,958
Kodi kalabu itsegulidwe mpaka liti?

487
00:36:09,041 --> 00:36:10,916
Timatuluka mu maola angapo.

488
00:36:20,958 --> 00:36:21,958
Pa, Stone.

489
00:36:23,250 --> 00:36:24,791
Ndakutumizirani chinachake. Onani.

490
00:36:29,125 --> 00:36:31,375
- Ichi ndi chiyani?
- Ndi tsiku lobadwa la mphwanga.

491
00:36:32,500 --> 00:36:35,375
{\n8}Mukuganiza bwanji? Kaonedwe ka akazi?

492
00:36:35,458 --> 00:36:37,541
Ndi pinki kwambiri.

493
00:36:59,333 --> 00:37:01,583
Parker, nyimboyi ndi yakale.

494
00:37:01,666 --> 00:37:04,708
- Ndiwe chiyani, zaka zana?
- Imatchedwa chikhalidwe.

495
00:37:06,500 --> 00:37:09,416
Inde. Pepani, Parker, ndili ndi Yang. Yang!

496
00:37:13,875 --> 00:37:14,708
Inde!

497
00:37:16,250 --> 00:37:17,916
- Uwu!
- O, chabwino.

498
00:37:18,583 --> 00:37:19,833
Tsopano tikuyankhula.

499
00:37:22,541 --> 00:37:23,833
Uwu!

500
00:37:23,916 --> 00:37:26,125
O, bwerani, Bailey. Mukudziwa kuti mukufuna kutero.

501
00:37:26,208 --> 00:37:27,250
Inde ndivomera.

502
00:37:27,333 --> 00:37:28,458
<i>♪... mpaka m'matuwa anga ♪</i>

503
00:37:28,541 --> 00:37:30,708
<i>- ♪ LV zonse pa nsapato zanga ♪
- ♪ O, mwana ♪</i>

504
00:37:30,791 --> 00:37:32,500
<i>♪ Ndikhala ndi drippin' msuzi wambiri ♪</i>

505
00:37:32,583 --> 00:37:34,416
<i>♪ Ndili ndi bih yowoneka ngati Ragù... ♪</i>

506
00:37:34,500 --> 00:37:35,500
Mwala?

507
00:37:35,958 --> 00:37:37,958
- Inde.
- Stone, bwerani.

508
00:37:38,041 --> 00:37:39,208
<i>♪ Umo ndi momwe ndimasinthira ♪</i>

509
00:37:39,291 --> 00:37:40,208
Uwu!

510
00:37:40,291 --> 00:37:42,208
<i>♪...aliyense aziwala... ♪</i>

511
00:37:42,708 --> 00:37:44,583
Mukudziwa kuti mukufuna kutero. Inu.

512
00:37:44,666 --> 00:37:45,666
Inde.

513
00:37:46,208 --> 00:37:47,125
<i>♪ Ndiye mukudziwa ♪</i>

514
00:37:47,208 --> 00:37:50,125
<i>♪ Ndili ngati Chardonnay
Khalani bwino pakapita nthawi ♪</i>

515
00:37:50,208 --> 00:37:51,208
<i>♪ Ndiye mukudziwa ♪</i>

516
00:37:51,291 --> 00:37:54,708
<i>♪ Ndakumva mukuti sindine hule woyipa kwambiri
Ukunama ♪</i>

517
00:37:54,791 --> 00:37:56,666
<i>♪ Si vuto langa kuti ndili kunja kuno... ♪</i>

518
00:37:56,750 --> 00:37:57,750
Uwu!

519
00:37:58,791 --> 00:37:59,791
O ayi simukutero.

520
00:38:02,375 --> 00:38:05,000
Chenjerani,
mukhoza kusangalala nokha.

521
00:38:05,791 --> 00:38:07,000
Uwu!

522
00:38:07,583 --> 00:38:09,375
- Iye akumwetulira.
- Inde!

523
00:38:22,625 --> 00:38:24,666
<i>Adani asanu ndi mmodzi akulowa mnyumba...</i>

524
00:38:25,166 --> 00:38:26,166
Naini, ndili nawe.

525
00:38:27,166 --> 00:38:29,958
Adani asanu ndi mmodzi akukwera masitepe.
More kunja.

526
00:38:30,041 --> 00:38:32,583
Athyola chitseko mu four...

527
00:38:33,708 --> 00:38:34,708
<i>atatu...</i>

528
00:38:35,875 --> 00:38:36,875
<i>awiri...</i>

529
00:38:37,791 --> 00:38:38,791
<i>mmodzi.</i>

530
00:38:52,041 --> 00:38:53,041
Parker.

531
00:39:21,125 --> 00:39:22,166
Tikutulutsani.

532
00:39:26,541 --> 00:39:27,875
Mwala, pita tsopano!

533
00:39:36,958 --> 00:39:38,541
Nayi, zenera.

534
00:39:39,541 --> 00:39:40,541
<i>Tulukani. Tsopano.</i>

535
00:39:46,833 --> 00:39:47,875
Mwala, mudzafa

536
00:39:58,208 --> 00:39:59,583
Jack, ndikufuna thandizo lako.

537
00:40:00,416 --> 00:40:02,791
Kukonzekera njira zotuluka... tsopano.

538
00:40:02,875 --> 00:40:05,000
Inu. Parker, chonde. Inu!

539
00:40:21,458 --> 00:40:22,666
Ndikubwerera mkati.

540
00:40:22,750 --> 00:40:24,208
Bwanji? Ayi.

541
00:40:24,291 --> 00:40:25,875
<i>Kuwasunga si ntchito yanu.</i>

542
00:40:25,958 --> 00:40:27,625
<i>- Chokani mmenemo.</i>
- Jack, chonde.

543
00:40:27,708 --> 00:40:30,208
Ayi. Chabwino, mumathyola chivundikirocho.
Mwachidziwikire, umafa.

544
00:40:36,083 --> 00:40:37,083
Mwala?

545
00:40:38,375 --> 00:40:39,375
Mwala?

546
00:40:39,791 --> 00:40:40,791
Mwala!

547
00:42:07,083 --> 00:42:08,416
- Zoyera.
- Inu.

548
00:42:09,750 --> 00:42:10,750
Nthawi yoti tipite.

549
00:42:11,250 --> 00:42:12,791
Padzakhala zambiri. Inu.

550
00:42:27,583 --> 00:42:29,500
Van sapita. Pitani, pitani.

551
00:42:51,416 --> 00:42:52,750
Kodi chinthucho chimagwira ntchito?

552
00:42:52,833 --> 00:42:54,125
Inde inde. Zikugwira.

553
00:42:54,208 --> 00:42:55,416
Osati pa galimoto iliyonse.

554
00:42:58,166 --> 00:42:59,500
Apo. Sunthani!

555
00:43:17,833 --> 00:43:19,333
Mwala. Tsopano zingakhale bwino.

556
00:43:23,000 --> 00:43:24,375
Sunthani. Ndapeza izi.

557
00:43:32,958 --> 00:43:35,625
- Kutali ndi mfuti, Stone. Kutali!
- Kamphindi chabe.

558
00:43:43,958 --> 00:43:45,000
Pansi! Pansi! Pansi!

559
00:44:09,125 --> 00:44:10,541
Pitani! Pitani, pitani, pitani!

560
00:44:17,208 --> 00:44:19,166
Chabwino, Stone. Nthawi yoti tiyambe kulankhula.

561
00:44:19,250 --> 00:44:23,041
Mukubera, mumamenya, ndikuyendetsa.
Parker, mukumva izi?

562
00:44:26,000 --> 00:44:29,166
- Magalimoto atatu. Mfuti zambiri.
- Inde, ndikudziwa ndi zipolopolo.

563
00:44:37,375 --> 00:44:39,625
- Mwala!
- Kukhala pakati pa chinachake.

564
00:44:45,625 --> 00:44:46,625
Uwu!

565
00:44:48,000 --> 00:44:49,458
Mabuleki, mabuleki, mabuleki!

566
00:44:50,791 --> 00:44:52,000
Uwu!

567
00:44:53,208 --> 00:44:54,833
O, chabwino. Chabwino, mwamvetsa.

568
00:45:04,125 --> 00:45:05,125
Yang.

569
00:45:06,250 --> 00:45:08,083
- Ndamva.
- Pa 3 koloko yanu.

570
00:45:08,625 --> 00:45:10,958
Mu atatu, awiri, mmodzi.

571
00:45:31,833 --> 00:45:32,833
Clip yatuluka.

572
00:45:52,333 --> 00:45:55,500
- Mukufuna kutipha?
- Zosiyana kwambiri, kwenikweni.

573
00:46:03,375 --> 00:46:06,125
Chabwino. Izi zitha kukhala zolimba.

574
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
O, izi sizabwino.

575
00:46:52,416 --> 00:46:54,333
- Stone, akubwerabe.
- Ndikudziwa.

576
00:46:57,625 --> 00:46:58,833
Gwiritsitsani.

577
00:47:33,916 --> 00:47:37,791
Chabwino, sindingathe kuwalankhulira ena,
koma ine^ine ndikuganiza inu mwakonzekera kumunda.

578
00:47:49,625 --> 00:47:51,875
Tiyenera kuchoka mumsewu
ndikutaya van iyi.

579
00:48:18,333 --> 00:48:19,333
Rakele.

580
00:48:19,958 --> 00:48:20,958
Rakele.

581
00:48:23,291 --> 00:48:24,291
Mwala.

582
00:48:28,375 --> 00:48:29,458
Ndiwe ndani gehena?

583
00:48:35,041 --> 00:48:35,916
Ndizovuta.

584
00:48:36,000 --> 00:48:38,041
Kuchokera pomwe ndakhala,

585
00:48:38,125 --> 00:48:40,750
wothandizira ana kuchokera ku IT
tangotulutsa gulu lonse lakupha.

586
00:48:41,333 --> 00:48:44,333
- Bailey, chikukutengani nthawi yayitali bwanji?
- Zoyipa.

587
00:48:44,916 --> 00:48:47,500
Tchata?
Ndinu^ndinu Tchata chamagazi?

588
00:48:48,166 --> 00:48:50,708
Kodi, mukuyesera kutero
bweretsani Dhawan nokha?

589
00:48:51,208 --> 00:48:52,833
Kodi mukugwira naye ntchito?

590
00:48:55,916 --> 00:48:56,916
Muyankheni.

591
00:48:58,125 --> 00:48:59,125
Inu muli ndi ngongole kwa ife zimenezo.

592
00:49:01,291 --> 00:49:02,458
Ifenso tikumutsatira.

593
00:49:02,958 --> 00:49:04,250
Oo Mulungu wanga.

594
00:49:06,291 --> 00:49:07,333
Tchata ndi chenicheni.

595
00:49:08,500 --> 00:49:09,666
Ndipo ndinu mmodzi wa iwo.

596
00:49:10,166 --> 00:49:12,166
Ndikanakonda ndikadakuuzani zambiri.

597
00:49:13,041 --> 00:49:14,625
Koma ife tonse tikufuna chinthu chomwecho.

598
00:49:15,583 --> 00:49:16,583
Ayi, sititero.

599
00:49:22,416 --> 00:49:24,500
Si inu nokha amene muli ndi chinsinsi.

600
00:49:30,000 --> 00:49:31,833
Kodi iwo ankatanthauza chinachake kwa inu?

601
00:49:33,375 --> 00:49:36,333
O, bwera, Rakele.
Mukungosewera gawo, sichoncho?

602
00:49:38,458 --> 00:49:39,750
Ndiwe ndani, Parker?

603
00:49:41,125 --> 00:49:42,291
Bwanji osafunsa Mtima?

604
00:49:46,125 --> 00:49:48,833
Ngati mukufuna kuti ndife,
mukadandiwombera kaye.

605
00:49:49,625 --> 00:49:51,833
Pali zinthu zingapo zomwe ndiyenera kudziwa.

606
00:49:52,333 --> 00:49:54,708
Za inu, Charter.

607
00:49:55,625 --> 00:49:56,958
Koma mwina koposa zonse,

608
00:49:58,000 --> 00:49:59,666
Ndinkayembekezera mwachidwi ndewu.

609
00:50:10,541 --> 00:50:11,791
Kulankhula.

610
00:50:17,625 --> 00:50:20,666
Keya ndi ine tinaphunzira
kuti Charter idalowa mu MI6.

611
00:50:22,250 --> 00:50:23,625
Ndinayenera kuthamangitsa ndani.

612
00:50:24,250 --> 00:50:26,166
Poyamba ndimaganiza kuti ndi Yang,

613
00:50:26,958 --> 00:50:28,750
koma ndinakondwera kuti ndiwe.

614
00:50:29,958 --> 00:50:31,291
Keya akugwira ntchito kwa inu?

615
00:50:34,708 --> 00:50:36,208
Dzanja lanu likugwedezeka.

616
00:50:38,166 --> 00:50:39,458
Simunandisangalatse.

617
00:50:40,041 --> 00:50:41,166
Imeneyi inali mfundo yake.

618
00:50:41,958 --> 00:50:42,958
Poizoni-nsonga.

619
00:50:43,791 --> 00:50:46,416
Zofunikira pang'ono, ndikudziwa,
koma zimafika pamalopo.

620
00:50:48,500 --> 00:50:50,833
Zikuoneka kuti kufa ziwalo kukuyamba.

621
00:50:51,958 --> 00:50:54,666
Ndinakhala zaka zisanu ndi chimodzi
ndikufuna anthu inu, Stone.

622
00:50:55,458 --> 00:50:57,583
Ndiye tsoka likubweretsani inu molunjika kwa ine.

623
00:50:58,458 --> 00:50:59,791
Ndiwe wothandizira wabwino kwambiri.

624
00:51:00,833 --> 00:51:04,833
Koma munali otanganidwa kwambiri kulola makina
ndikuganiza za iwe kuti wandisowa.

625
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
Pomwe pano,

626
00:51:08,208 --> 00:51:09,541
pamaso panu ...

627
00:51:11,791 --> 00:51:12,791
nthawi yonseyi.

628
00:51:16,375 --> 00:51:17,791
ndi Mulvaney?

629
00:51:18,666 --> 00:51:19,666
O...

630
00:51:20,333 --> 00:51:22,000
Chabwino, iye anali waukadaulo ngati ine.

631
00:51:22,916 --> 00:51:24,333
Anasunga zonse pamwamba apa.

632
00:51:25,416 --> 00:51:29,416
Kotero, ine ndi Keya tinapanga
kasino wathu wamagazi kuti amukokere.

633
00:51:31,083 --> 00:51:33,458
Tinkafunika kucheza pang'ono
za Moyo.

634
00:51:33,541 --> 00:51:34,958
Chabwino. Chabwino, chabwino.

635
00:51:37,083 --> 00:51:38,166
Kulankhula.

636
00:51:38,250 --> 00:51:39,250
Inde, ine...

637
00:51:40,541 --> 00:51:43,625
<i>Mtima ndi
chimene chimapatsa Charter mphamvu.</i>

638
00:51:44,125 --> 00:51:47,333
<i>Ndi chida choopsa kwambiri
simunadziwe konse alipo

639
00:51:47,833 --> 00:51:49,875
Itha kuthyolako chilichonse, kulikonse

640
00:51:50,833 --> 00:51:55,458
<i>Mafoni am'manja, ma gridi, mabanki,
maboma, zankhondo, zolemba zaumoyo.</i>

641
00:51:56,583 --> 00:51:57,750
<i>Zinsinsi zanu.</i>

642
00:51:58,583 --> 00:52:01,083
Amakudziwani
kuposa momwe umadziwira wekha

643
00:52:01,708 --> 00:52:02,750
<i>Ndi determinism.</i>

644
00:52:04,041 --> 00:52:07,708
<i>Ndili ndi mwayi wopeza ma thililiyoni a ma data
nthawi yomweyo, mawonekedwe ake ndi olondola</i>

645
00:52:07,791 --> 00:52:09,250
<i>ingathe kulosera zam'tsogolo.</i>

646
00:52:11,000 --> 00:52:13,166
<i>Mtima ndi chidziwitso ndi mphamvu

647
00:52:14,333 --> 00:52:17,416
<i>Ikhoza kusokoneza msika
kapena kugwetsa ndege kuchokera kumwamba

648
00:52:18,166 --> 00:52:22,125
Ndani ayenera kuba bomba la nyukiliya
pamene mungathe kuwalamulira onse?</i>

649
00:52:23,625 --> 00:52:24,875
<i>Ngati muli ndi Mtima...</i>

650
00:52:26,750 --> 00:52:27,833
<i>ndinu eni dziko.</i>

651
00:52:34,750 --> 00:52:35,750
Zili kuti?

652
00:52:37,625 --> 00:52:39,833
Chili kuti?

653
00:52:42,208 --> 00:52:44,291
Ndi membala wa Charter yekha amene angakuuzeni.

654
00:52:46,250 --> 00:52:48,458
Poizoni ndi cholinesterase inhibitor.

655
00:52:49,916 --> 00:52:51,166
Cold War wolumala.

656
00:52:52,500 --> 00:52:54,500
Katswiri wanga wamankhwala amachita zonse zapamwamba.

657
00:52:55,416 --> 00:52:56,625
Monga cyanide.

658
00:53:08,208 --> 00:53:09,458
O, masuka, Rachel.

659
00:53:10,791 --> 00:53:15,041
Kukupha si gawo la dongosolo.
Tikufuna kuti mupereke phukusi kaye.

660
00:53:18,666 --> 00:53:21,458
Ndimakonda kugwira ntchito nawe, Rachel.

661
00:53:22,458 --> 00:53:23,458
Dzanja pa mtima.

662
00:54:17,958 --> 00:54:18,958
Mwala?

663
00:54:21,375 --> 00:54:22,375
Mwala?

664
00:54:22,708 --> 00:54:24,625
Wadzuka. Wadzuka.

665
00:54:27,916 --> 00:54:30,375
Mgwireni iye apa. Mgwireni iye pansi.

666
00:54:32,416 --> 00:54:33,416
Oo iai.

667
00:54:36,208 --> 00:54:38,625
Tengani izi. Ndithandizeni. Ndithandizeni pano.

668
00:54:39,541 --> 00:54:40,583
Musungeni wokhazikika.

669
00:54:41,541 --> 00:54:43,916
Cholinest... Choline...

670
00:54:44,000 --> 00:54:46,083
Dikirani. Ndipezereni atropine. Mil zisanu.

671
00:54:46,166 --> 00:54:47,708
{\an8}Ndi cholinesterase.

672
00:54:47,791 --> 00:54:48,958
Jack. Jack.

673
00:54:49,041 --> 00:54:51,125
- Taphwanyidwa.
- Bwanji?

674
00:54:51,791 --> 00:54:54,916
Ndi^Pali Trojan
m'dongosolo lathu loperekedwa popanda zingwe.

675
00:54:55,000 --> 00:54:56,791
Kutafuna kudzera chitetezo
ngati kulibe.

676
00:54:56,875 --> 00:54:57,875
Letsani mwayi uliwonse.

677
00:54:57,958 --> 00:55:01,000
Nomad, ndayesera. Ayi-kupita.
Iwo akuyesera kufikira Mtima.

678
00:55:01,083 --> 00:55:03,333
Kuchokera kuti? Tatchingidwa ndi mipanda.

679
00:55:06,500 --> 00:55:08,791
Ndi chizindikiro chofooka opanda zingwe.
Ikuchokera...

680
00:55:10,791 --> 00:55:11,958
mkati mwa nyumbayi.

681
00:55:13,458 --> 00:55:14,333
Mwala.

682
00:55:14,416 --> 00:55:16,375
Mwamsanga.
Tiyenera kuyang'anitsitsa kayendedwe kake ka mpweya.

683
00:55:17,375 --> 00:55:19,166
- Chitani zomwezo.
- Gwirani iye.

684
00:55:19,750 --> 00:55:20,791
Dinani pansi.

685
00:55:22,166 --> 00:55:23,166
Izo sizinachite izo.

686
00:55:33,875 --> 00:55:36,083
Mwala.

687
00:55:36,166 --> 00:55:38,333
Zomwe zachitika?
Ndiyenera kudziwa zomwe zidachitika.

688
00:55:40,416 --> 00:55:41,875
Kodi tinakopeka kwa nthawi yayitali bwanji?

689
00:55:42,375 --> 00:55:45,166
Mphindi zitatu ndi 45 masekondi.
Kuyendetsa cheke chadongosolo tsopano.

690
00:55:45,250 --> 00:55:47,625
Tiyenera kudziwa zomwe adapeza.
Kodi Locker ndi yotetezeka?

691
00:55:47,708 --> 00:55:48,916
Bomu.

692
00:55:49,000 --> 00:55:50,583
Locker ikuwulukabe pamwamba

693
00:55:50,666 --> 00:55:53,083
ndi Mtima wotetezedwa mkati,
85,000 mapazi pamwamba.

694
00:55:54,041 --> 00:55:56,001
Palibe amene akukwera pamenepo
popanda chombo cha mlengalenga.

695
00:55:56,083 --> 00:55:58,625
Ikudutsa pa Atlantic,
ku West Africa.

696
00:55:58,708 --> 00:56:01,083
{\n8}Ndi masuti enawo,
angafikebe ku Mtima?

697
00:56:01,166 --> 00:56:04,041
{\an8}- Zikuwoneka ngati ... Yesu.
- Chani?

698
00:56:04,125 --> 00:56:06,791
Zakhalapo
100,000 kuyesa kupeza mafayilo.

699
00:56:06,875 --> 00:56:10,208
{\an8}Gulu la makalabu likusanthula deta,
koma zikuwoneka ngati chitetezo chathu chasungidwa.

700
00:56:10,291 --> 00:56:12,083
Tiyenera kutseka zonse tsopano.

701
00:56:12,916 --> 00:56:16,250
- Zimitsani chiyani? Mtima?
- Mpaka tidziwe zomwe achita.

702
00:56:16,750 --> 00:56:18,833
Sitikudziwa zomwe angathe kuchita.

703
00:56:18,916 --> 00:56:21,458
Osasowa kuyimitsa
kuti adziwe zomwe achita.

704
00:56:21,541 --> 00:56:24,208
- Tikhala tikudzivulaza tokha.
- Sitikudziwa. Iye si wopusa.

705
00:56:24,291 --> 00:56:26,875
- Ndipo ifenso sitiri.
- Zedi za izo? Chifukwa nokha ...

706
00:56:26,958 --> 00:56:28,666
Rakele. Rakele. Iye akulondola.

707
00:56:28,750 --> 00:56:29,750
Tizikonza.

708
00:56:30,375 --> 00:56:31,375
"Ife"?

709
00:56:32,125 --> 00:56:34,208
Mawu mwachinsinsi. Tsopano.

710
00:56:44,041 --> 00:56:47,291
Ndakuuzani. Ndinamudziwa Keya
anali kutisewera ife, akusewera Mtima.

711
00:56:47,375 --> 00:56:49,500
Ayi, simunatero. Ayi, simunatero
Inu munali ndi kumverera.

712
00:56:49,583 --> 00:56:52,500
Palibe ... palibe konkriti,
palibe chotheka.

713
00:56:52,583 --> 00:56:55,541
Maganizo, malingaliro, malingaliro, malingaliro.
Sitichita nawo malonda.

714
00:56:55,625 --> 00:56:56,958
Ndinadziwa kuti sadzakhalapo.

715
00:56:57,041 --> 00:56:59,375
Munanyalanyaza Mtima,
ndipo inu munabwerera mkati.

716
00:56:59,458 --> 00:57:01,333
- Kupulumutsa gulu langa.
- Sanali gulu lanu.

717
00:57:01,416 --> 00:57:03,750
Iwo anafabe.
Inu kubwerera mmbuyo munatsimikizira zimenezo.

718
00:57:06,833 --> 00:57:08,041
Mwawomba chivundikiro chanu.

719
00:57:09,208 --> 00:57:11,916
Mukadachoka pomwe tidakuwuzani,
Parker akadakutsatani,

720
00:57:12,000 --> 00:57:14,375
tikadamugwira,
ndipo Yang ndi Bailey atha kukhala amoyo.

721
00:57:17,500 --> 00:57:20,625
- Ndikadangomvera Mtima?
- Inde.

722
00:57:27,625 --> 00:57:29,958
Charter ilipo pa chifukwa chimodzi.

723
00:57:31,166 --> 00:57:34,458
Kuchulukitsa miyoyo yopulumutsidwa.
Ndiwo muyezo wokhawo wa makhalidwe omwe ulipo.

724
00:57:34,541 --> 00:57:38,291
Ndipo ndi mawerengedwe.
Kuwerengera koyera komanso kolinga.

725
00:57:38,375 --> 00:57:39,958
Anapangidwira ife ndi makina.

726
00:57:40,041 --> 00:57:42,125
Kodi mwayiwala kuti ndi zazikulu bwanji?

727
00:57:44,083 --> 00:57:47,708
Izo sizikutanthauza
kuti zomwe timachita ndi zophweka kapena zimamveka bwino.

728
00:57:47,791 --> 00:57:50,851
Mudzakhala nawo mawu a anthu amenewo
m'mutu mwanu kwa moyo wanu wonse.

729
00:57:50,875 --> 00:57:54,541
Ndipo simudzatero
osadzimva kukhala ndi udindo pa iwo konse.

730
00:57:55,916 --> 00:57:58,166
Koma mapeto amalungamitsa njira.

731
00:58:01,333 --> 00:58:04,708
Ndinakhala tsiku lililonse ndi Parker
kwa chaka ndipo sindinaziwone zikubwera.

732
00:58:06,458 --> 00:58:07,458
Ayi.

733
00:58:08,291 --> 00:58:09,416
Ngakhalenso Mtima.

734
00:58:13,458 --> 00:58:14,791
Ndiye titani tsopano?

735
00:58:14,875 --> 00:58:16,708
Ndi...

736
00:58:19,958 --> 00:58:22,791
Ndipanga zisankho zovuta,
ndipo uyu ndiye woyamba.

737
00:58:23,291 --> 00:58:25,166
Ine ndikukuyimitsa iwe pansi, Rachel.

738
00:58:25,958 --> 00:58:27,541
Pitani kunyumba. Muzipuma pang'ono.

739
00:58:27,625 --> 00:58:29,875
Khalani pansi.
Osachita chilichonse chopusa.

740
00:58:31,833 --> 00:58:32,916
Simungathe kuchita izi.

741
00:58:33,000 --> 00:58:34,125
Mwanyengerera.

742
00:58:35,208 --> 00:58:36,875
Parker amakudziwani. Dhawan amakudziwani.

743
00:58:36,958 --> 00:58:40,750
Ndipo Mafumu enawo, molondola ndithu...
sindikudziwa ngati mungakhale wodalirika.

744
00:58:41,375 --> 00:58:42,375
Nanunso?

745
00:58:44,708 --> 00:58:48,375
Ndikufuna kuteteza zomwe tawononga
Zaka 20 kuyesera kumanga.

746
00:58:51,166 --> 00:58:52,208
Kotero, ndangotuluka.

747
00:58:54,458 --> 00:58:55,875
Ndi za zabwino kwambiri.

748
00:58:57,500 --> 00:58:58,625
Si kanthu payekha.

749
00:58:59,125 --> 00:59:00,125
Ayi.

750
00:59:01,375 --> 00:59:02,875
Ndikuyamba kuwona zimenezo.

751
00:59:33,166 --> 00:59:34,166
Moni?

752
00:59:34,500 --> 00:59:36,500
- Stone? Nambala yolakwika. Dikirani.
- Ndi za ine.

753
00:59:38,041 --> 00:59:39,121
Ndi foni yanga. Ine...

754
00:59:39,541 --> 00:59:43,250
<i> Ndiye, chifukwa chiyani Charter agent
kukwera mozungulira ndekha</i>,

755
00:59:43,333 --> 00:59:45,125
<i>pangodutsa maola ochepa atamwa poizoni?</i>

756
00:59:45,208 --> 00:59:48,666
Sakumva ngati akusamalira
wosewera wawo wofunika kwambiri.

757
00:59:48,750 --> 00:59:49,750
Mukufuna chiyani?

758
00:59:50,333 --> 00:59:51,666
<i>Musakhale otayika kwambiri.</i>

759
00:59:51,750 --> 00:59:55,333
Ine kubetcherana mumaganiza kuti ndife ofanana.
Tsopano mukudziwa kuti ndili bwino

760
00:59:55,416 --> 00:59:58,125
Bwino? Munapha anzanga.

761
00:59:59,333 --> 01:00:00,333
Chani?

762
01:00:00,750 --> 01:00:02,250
Kodi simumadziwa eti? </i>

763
01:00:02,833 --> 01:00:04,958
Ndakuuzani kuti awa simasewera, Keya.

764
01:00:05,750 --> 01:00:06,958
Moyo kapena ayi,

765
01:00:08,166 --> 01:00:09,333
Ndikubwera chifukwa cha inu.

766
01:00:17,750 --> 01:00:19,250
- M'mawa, mayi.
- M'mawa.

767
01:00:23,916 --> 01:00:25,666
Nomad. Malo abwino.

768
01:00:32,208 --> 01:00:36,125
Mafumu anayi onse m’chipinda chimodzi.
Zakhala nthawi yayitali bwanji, zaka zitatu?

769
01:00:36,708 --> 01:00:38,041
Osati motalika kokwanira.

770
01:00:40,041 --> 01:00:43,583
Ndiye, Parker uyu ndi ndani,
nanga tinamusowa bwanji?

771
01:00:44,500 --> 01:00:48,083
Ntchito intelligence wothandizira.
Wobadwira ku Belfast, amakhala yekha.

772
01:00:48,166 --> 01:00:51,708
Alibe amene amamusamalira.
Palibe zambiri zoti tizikhalira moyo.

773
01:00:51,791 --> 01:00:56,750
Wapereka moyo wake
kudziko lomwe limamuwona ngati wotheka.

774
01:00:56,833 --> 01:00:59,833
Chabwino. Ife tikuzimvetsa izo.
Zonsezo ndi nkhuni zakumoto.

775
01:00:59,916 --> 01:01:03,625
- Koma sizidzayaka popanda moto.
- Ndinafika kwa izo.

776
01:01:04,916 --> 01:01:08,875
Ndinayenera kutsamira mwamphamvu kwambiri
abwenzi ena akale kwambiri pa izi.

777
01:01:10,250 --> 01:01:12,750
Chechnya, December 2015.

778
01:01:14,041 --> 01:01:15,041
Ichi ndi chiyani?

779
01:01:15,458 --> 01:01:19,083
Zinali nthawi yanu isanakwane.
Pamaso pa Mtima, pankhaniyi.

780
01:01:19,166 --> 01:01:24,291
Msilikali wina wa ku Chechen anapatsidwa ufulu wolamulira
ndi maboma a Chechen ndi Russia.

781
01:01:25,000 --> 01:01:28,000
Kumadzulo, monga kale, kunali
kuyang'ana mbali ina.

782
01:01:28,083 --> 01:01:32,041
Anali kuwononga midzi yonse.
kuyesera kuthetsa kusagwirizana.

783
01:01:32,833 --> 01:01:35,333
Koma... izi zikugwirizana bwanji ndi Parker?

784
01:01:36,166 --> 01:01:37,291
Iye anali kumeneko.

785
01:01:41,583 --> 01:01:44,125
Chidziwitso chosiyana. Palibe zolemba zamagetsi.

786
01:01:44,625 --> 01:01:47,000
Koma anali komweko, ndi MI6,

787
01:01:47,083 --> 01:01:50,000
popereka zida
kuti atulutse msilikaliyo.

788
01:01:52,916 --> 01:01:54,250
Chizindikiro chilichonse cha iwo?

789
01:01:56,125 --> 01:01:57,416
Kodi muli ndi ETA pano?

790
01:01:57,500 --> 01:01:58,500
Iwo adzakhala pano.

791
01:02:06,333 --> 01:02:07,916
Tinasokoneza kulumikizana.

792
01:02:08,875 --> 01:02:09,958
Unali msampha.

793
01:02:17,791 --> 01:02:21,916
Intelligence idabwera kuchokera ku MI6
kuti timu yawo yonse idaphedwa.

794
01:02:22,000 --> 01:02:23,791
Tinkaganiza kuti palibe amene watsala kuti apulumutse.

795
01:02:24,791 --> 01:02:28,333
Derali linali la tinderbox
pafupi ndi nkhondo yapachiweniweni.

796
01:02:28,416 --> 01:02:31,500
Sitinathe kuzilola zida zimenezo
kugwa m’manja mwa ankhondo.

797
01:02:31,583 --> 01:02:33,833
Zikadatayitsa anthu masauzande ambiri.

798
01:02:36,000 --> 01:02:40,416
Tinali ndi drone yomwe idayima
pamwamba okhala ndi zida zoponya.

799
01:02:43,916 --> 01:02:45,333
Ndinapereka dongosolo ndekha.

800
01:02:55,750 --> 01:02:59,458
Tinalipangitsa kuoneka ngati gulu la zigawenga
anali atalamula kuti drone iwonongeke.

801
01:02:59,541 --> 01:03:01,875
MI6 anakwirira kulakwitsa kwawo.

802
01:03:02,458 --> 01:03:04,791
Palibe lipoti, palibe kufufuza.

803
01:03:05,541 --> 01:03:08,916
Palibe mbiri ya ogwira ntchito
amene anali nawo.

804
01:03:09,708 --> 01:03:11,416
Tinkaganiza kuti aliyense wamwalira.

805
01:03:13,708 --> 01:03:15,041
Mpaka maola angapo apitawo.

806
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
Ndivuto bwanji.

807
01:03:19,208 --> 01:03:23,958
Ndiye, mukuganiza ... akudziwa kuti tinali ife?

808
01:03:24,958 --> 01:03:26,708
Ndikuganiza kuti ndi lingaliro labwino.

809
01:03:29,125 --> 01:03:32,041
Ndipo tsopano akufuna kuwononga Charter.

810
01:03:39,125 --> 01:03:40,541
Munapha Bailey ndi Yang?

811
01:03:41,375 --> 01:03:42,625
Limenelo silinali dongosolo.

812
01:03:42,708 --> 01:03:45,875
Mukumamatira kuukadaulo
ndi kusiya strategy kwa ine, chabwino?

813
01:03:46,541 --> 01:03:50,125
Ndikukumbutseni, ndife ogwirizana. Chabwino?
Ndiye ngati mukufuna kuti ndigwire ntchito yanga,

814
01:03:50,208 --> 01:03:52,916
muyenera kundiuza
zomwe mukuchita musanachite.

815
01:03:53,416 --> 01:03:55,458
Ndikumbutseni,
Tchata sichipereka zoyipa ziwiri

816
01:03:55,541 --> 01:03:57,250
za anthu ngati Bailey ndi Yang.

817
01:03:57,875 --> 01:04:00,875
Chifukwa chake, ngati mukufuna kuti tichite bwino,
inunso simuyenera kutero.

818
01:04:55,875 --> 01:04:56,875
Pa, Barry.

819
01:04:57,583 --> 01:04:59,375
Ndine bwenzi la abambo ako.

820
01:05:03,041 --> 01:05:04,041
Palibe kanthu.

821
01:05:14,541 --> 01:05:15,750
Ndakupezani.

822
01:05:47,208 --> 01:05:48,041
Kamera.

823
01:05:54,125 --> 01:05:56,041
Analowa mu chakudya cha kamera.

824
01:05:56,625 --> 01:05:59,208
Tiye tione mmene anaphimbira mayendedwe ake.

825
01:06:17,666 --> 01:06:19,125
Ndi uyo apo.

826
01:06:20,125 --> 01:06:21,791
Muli chiyani m'chipululu, Keya?

827
01:06:22,708 --> 01:06:24,833
Ndikuganiza kuti si moyo wausiku.

828
01:06:27,416 --> 01:06:28,750
Kodi mukundinyoza?

829
01:06:30,291 --> 01:06:32,208
Kumadzulo kwa Africa. Locker.

830
01:06:34,208 --> 01:06:37,583
{\n8}Mudachitapo izi m'mbuyomu?
Kudutsidwa pamtunda wopitilira 40,000?

831
01:06:37,666 --> 01:06:40,041
Funso lachinyengo. Palibe amene watero.

832
01:06:40,750 --> 01:06:43,708
Koma amayi anga nthawizonse ankanena
Ndikhoza kuchita chilichonse.

833
01:06:43,791 --> 01:06:45,958
Tili ndi nthawi yayitali bwanji
asanatsike Locker?

834
01:06:46,041 --> 01:06:47,750
Maola khumi ndi limodzi ndi mphindi zisanu ndi ziwiri.

835
01:06:48,750 --> 01:06:51,291
Nthawi yomweyo,
Charter idzazindikira zomwe zikuchitika.

836
01:06:51,375 --> 01:06:55,583
Zitenga mphindi zisanu ndi zinayi ndi masekondi 26
kuti Locker igwere mpaka 40,000 mapazi.

837
01:06:55,666 --> 01:06:58,250
Tikhala ndi mphindi zisanu ndi zitatu
kulowa, tenga Moyo,

838
01:06:58,333 --> 01:07:00,125
ndi kutulukanso
asanayambe kulamulira.

839
01:07:00,208 --> 01:07:01,250
Zolondola kwambiri.

840
01:07:02,375 --> 01:07:03,375
Mukutsimikiza?

841
01:07:03,791 --> 01:07:05,791
Ayi. Nditsimikiza ikatsika.

842
01:07:06,416 --> 01:07:10,083
Ngati apeza code yanga, sitsika,
adzakhala akutiyembekezera, ndipo ife tonse timafa.

843
01:07:16,666 --> 01:07:19,166
- Hei.
- M'mawa wabwino.

844
01:07:19,250 --> 01:07:20,250
Nthawi ili bwanji?

845
01:07:20,666 --> 01:07:22,250
Aa, pafupifupi zisanu ndi ziwiri.

846
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
Chani? Oo iai.

847
01:07:23,875 --> 01:07:24,708
mwayi uliwonse?

848
01:07:24,791 --> 01:07:28,083
U... palibe. Koma iwo ayenera kutero
tsegulani mitu yawo nthawi ina.

849
01:07:28,166 --> 01:07:30,000
Ndiwona ngati...

850
01:07:35,458 --> 01:07:37,291
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.

851
01:07:37,791 --> 01:07:40,208
Pezani Nomad tsopano! Pezani Nomad tsopano!

852
01:07:45,750 --> 01:07:48,541
Ingonditengerani pamwamba apo. Ndichita zina.

853
01:07:48,625 --> 01:07:50,666
Nomad amandipangira izi.

854
01:07:50,750 --> 01:07:52,083
Umuwuze kuti ndakubera makiyi ako.

855
01:07:54,875 --> 01:07:56,583
Ungoyenera kundikhulupirira.

856
01:08:01,833 --> 01:08:03,916
Chabwino. Mphindi ya choonadi.

857
01:08:04,500 --> 01:08:06,125
Kodi tidziwa bwanji ngati zatheka?

858
01:08:09,416 --> 01:08:10,875
Kodi mungayang'ane pa izo?

859
01:08:18,375 --> 01:08:21,583
Locker yagwetsedwa
Mamita 15,000 mphindi ziwiri zapitazi.

860
01:08:21,666 --> 01:08:22,666
Akutsikabe.

861
01:08:23,375 --> 01:08:25,708
Zotetezera zonse zili pansi.
Ndatsekeredwa kunja.

862
01:08:26,208 --> 01:08:29,791
- Zingatheke bwanji? Kuthyolako kwina?
- Ayi.

863
01:08:29,875 --> 01:08:32,083
Ichi ndichifukwa chake adachita nthawi yoyamba.

864
01:08:32,166 --> 01:08:34,416
Yakhala itagona tulo
m'dongosolo lathu mpaka pano.

865
01:08:34,500 --> 01:08:35,958
- Kodi mungawonjezere?
- Ndikuyesa.

866
01:09:05,791 --> 01:09:07,541
Chotsekera mpweya chathyoledwa.

867
01:09:07,625 --> 01:09:09,750
Lumikizanani ndi Charter aliyense mderali.

868
01:09:10,625 --> 01:09:12,541
Palibe amene ali mkati mwa 500 miles.

869
01:09:16,000 --> 01:09:20,083
<i>Makontrakitala oyandikira
mwa zisanu, zinayi, zitatu ...</i>

870
01:09:20,708 --> 01:09:23,375
<i>- Ndikhulupirira mukudziwa zomwe mukuchita. </ i>
- Ndiuzeni za izo.

871
01:09:39,416 --> 01:09:42,500
- Tili ndi chinachake chimene chikuyandikira mofulumira.
- Ndi chiyani?

872
01:09:42,583 --> 01:09:44,333
- Masekondi makumi atatu atha.
- Ndi chiyani?

873
01:09:47,541 --> 01:09:50,250
Ndikuganiza... Ndikuganiza kuti ndi winawake.

874
01:09:52,166 --> 01:09:53,166
Kodi ndi ndani?

875
01:09:54,583 --> 01:09:55,583
Lowani pafupi.

876
01:10:00,416 --> 01:10:01,416
Ndi zimenezo...?

877
01:10:02,416 --> 01:10:03,291
Ndi Stone.

878
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
Ndiyenera kutsika. Chepetsani liwiro la rotor.

879
01:10:17,708 --> 01:10:19,916
<i>Koperani izo.
Tikuwonani mu mphindi zisanu ndi ziwiri

880
01:10:30,583 --> 01:10:32,208
Iye sakwanitsa.

881
01:10:43,708 --> 01:10:44,875
Uwu!

882
01:10:51,083 --> 01:10:52,083
Penyani yemwe iye ali.

883
01:10:52,958 --> 01:10:54,583
-Ndikufuna miniti.
- Ayi!

884
01:10:54,666 --> 01:10:57,750
Mzere wa sitimayo umadzazidwa ndi haidrojeni.
Kuwala kumodzi, ndipo ife tonse tafa.

885
01:11:21,583 --> 01:11:23,000
Palibe njira yoti mumugwire iye.

886
01:11:24,000 --> 01:11:25,041
Chonde, Rakele.

887
01:11:25,541 --> 01:11:26,625
Inu.

888
01:11:50,791 --> 01:11:52,041
Zatha, Keya.

889
01:11:55,250 --> 01:11:56,250
Kwa ndani?

890
01:12:02,416 --> 01:12:04,291
Ndinakuuzani kuti musatuluke mu van.

891
01:12:04,833 --> 01:12:06,541
Munandiuzanso kuti ndisangalale.

892
01:12:45,708 --> 01:12:46,708
Zapita.

893
01:12:52,416 --> 01:12:53,708
Ndipo tsopano mundiyankhe.

894
01:12:55,708 --> 01:12:56,958
Tataya Mtima.

895
01:13:01,583 --> 01:13:02,583
Osati pano.

896
01:13:18,541 --> 01:13:21,041
Parker. Masekondi makumi asanu ndi anayi. Tiyeni tizipita.

897
01:13:22,291 --> 01:13:25,166
Manyazi ndi parachuti yanu.
Inu mukhala mukusowa izo.

898
01:14:47,375 --> 01:14:49,291
Chokani kwa ine!

899
01:14:52,708 --> 01:14:54,875
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi!

900
01:14:59,458 --> 01:15:00,658
- Atsatireni.
- Zosatheka.

901
01:15:00,708 --> 01:15:03,416
Tikhala ndi mwayi kuti tipeze maziko momwe zilili.

902
01:15:18,208 --> 01:15:19,875
Chokanipo!

903
01:15:22,791 --> 01:15:24,125
Tandilekeni!

904
01:16:48,583 --> 01:16:50,000
M'mawa, kuwala kwa dzuwa.

905
01:16:53,583 --> 01:16:55,263
Ndipatseni chinthucho wina asanandipeze...

906
01:16:59,208 --> 01:17:00,208
sindikuganiza choncho.

907
01:17:03,041 --> 01:17:04,625
Kotero, izi ndi zomwe ziti zidzachitike.

908
01:17:04,708 --> 01:17:07,708
Inu mukhala obisika
njira yathu yobwerera ku chitukuko,

909
01:17:07,791 --> 01:17:10,750
ndipo nditsatira
masitepe atatu kumbuyo kwanu ndi mfuti iyi.

910
01:17:11,458 --> 01:17:13,458
- Moyo uli kuti?
- Parker ali nazo.

911
01:17:14,583 --> 01:17:17,583
Koma ndidazilembera ku biometrics yanga,
kotero ndizopanda ntchito popanda ine.

912
01:17:18,666 --> 01:17:19,666
Nyamukani!

913
01:17:23,916 --> 01:17:26,000
Ngati ndikuwomberani tsopano, zonsezi zatha.

914
01:17:26,500 --> 01:17:29,166
Ndikuonetseni inu chifundo chomwecho
mudawonetsa Bailey ndi Yang.

915
01:17:34,500 --> 01:17:36,083
Ndi sewero lomveka bwino, Rachel.

916
01:17:38,041 --> 01:17:39,958
Ndi chimene Mtima ungakuuzeni kuti muchite.

917
01:17:43,000 --> 01:17:44,041
Ine sindiri ngati inu.

918
01:17:47,625 --> 01:17:48,625
Pa mapazi anu.

919
01:17:51,041 --> 01:17:52,458
Tiyenera kupitiriza kuyenda.

920
01:18:16,291 --> 01:18:17,833
Ndiye, plan yanji, Keya?

921
01:18:18,333 --> 01:18:22,000
Kuyesera kubwezera Niam Kharche
chifukwa chakuthamangitsirani mnyumba ya penthouse?

922
01:18:22,500 --> 01:18:25,125
Kulondola. Mukuganiza kuti mukudziwa zonse.

923
01:18:25,208 --> 01:18:27,250
Ndidapereka Moyo
adandiuza kuti adanditenga,

924
01:18:27,750 --> 01:18:30,208
adanditulutsa pachabe.
Koma kodi inakuuzani chifukwa chake?

925
01:18:33,750 --> 01:18:38,041
Kharche ankagwiritsa ntchito makolo anga ngati makoswe a labu
mu mayesero a zamankhwala, ndipo izo zinawapha iwo.

926
01:18:39,666 --> 01:18:42,750
Anaphimba chilichonse ndikundilowetsa
kuganiza kuti amandikomera mtima,

927
01:18:42,833 --> 01:18:45,083
koma ndinamulola kuti aganize zimenezo
chifukwa ndinadziwa tsiku lina,

928
01:18:45,166 --> 01:18:48,333
Ndingakhale wamphamvu kuti ndimupatse kulipira
pazimene adawachitira makolo anga.

929
01:18:48,833 --> 01:18:50,708
Kotero, inu mukuyenera kuwononga dziko lonse lapansi?

930
01:18:50,791 --> 01:18:52,208
O, izi siziri za ine ndekha.

931
01:18:52,791 --> 01:18:54,000
Ndi za anthu onga ine.

932
01:18:54,791 --> 01:18:56,666
Parker awononga Charter.

933
01:18:56,750 --> 01:18:59,666
Ndili ndi mndandanda wanga wonse wopanda pake,
ndipo tiwulula zonsezo.

934
01:19:00,250 --> 01:19:02,208
Popanda kuganizira zomwe zikubwera.

935
01:19:04,208 --> 01:19:05,208
Ndiwe mwana.

936
01:19:05,958 --> 01:19:07,708
Ndipo mukuganiza kuti Charter ndiyabwinoko?

937
01:19:08,250 --> 01:19:10,583
Chifukwa chakuti anakupulumutsani
sizimawapanga kukhala abwino.

938
01:19:12,125 --> 01:19:13,791
Ukuganiza kuti sindinakuone?

939
01:19:15,541 --> 01:19:17,666
Masukulu angati
mwathamangitsidwa?

940
01:19:18,166 --> 01:19:20,166
Zisanu ndi ziwiri? Eyiti?

941
01:19:22,041 --> 01:19:24,000
Wopanduka nthawizonse. Nthawi zonse vuto.

942
01:19:24,791 --> 01:19:27,208
Wachiwawa, yekha, wopanda thandizo.

943
01:19:27,291 --> 01:19:29,131
- Imani.
- Mpaka Charter ibwere, sichoncho?

944
01:19:29,208 --> 01:19:31,833
Ndipo amakupatsani chilango chimenecho
zomwe mukuzifuna momveka bwino.

945
01:19:31,916 --> 01:19:34,083
Koma kodi anakutengani inu
chifukwa unali wabwino?

946
01:19:34,750 --> 01:19:36,875
- Kapena chifukwa mudasweka?
- Zokwanira.

947
01:19:40,833 --> 01:19:41,958
Mwina ndinali wosweka.

948
01:19:44,750 --> 01:19:47,083
Koma pali mkazi amene ndimamudziwa kuti ndi Nomad.

949
01:19:47,583 --> 01:19:49,208
Anandipulumutsa, kundiphunzitsa,

950
01:19:50,708 --> 01:19:53,958
anandiwonetsa zomwe zingatheke
pamene pali wina akuyang'ana msana wako.

951
01:19:58,416 --> 01:19:59,416
Ali kuti tsopano?

952
01:20:01,416 --> 01:20:02,416
Tiyeni tizipita.

953
01:20:03,291 --> 01:20:06,875
Parker akukubwera, ndipo ndikufuna
mfuti yaikulu pamene iye akuwonekera.

954
01:20:33,708 --> 01:20:34,916
Iwo alunjika kwa ife.

955
01:20:36,333 --> 01:20:37,500
Mwina ndi Parker.

956
01:20:39,250 --> 01:20:40,666
Ndithu si Tchata.

957
01:20:44,750 --> 01:20:45,750
Mamercenaries?

958
01:20:47,333 --> 01:20:50,375
Chabwino, tiyeni,
apatseni chivundikiro chabwino.

959
01:20:50,458 --> 01:20:53,833
Adzatisunga amoyo kuti tiomboledwe.
Timawalowetsa mkati, kenako bam.

960
01:20:57,375 --> 01:20:59,833
Kuti ndimveke bwino,
"bam" ndi kuti muwatulutse.

961
01:21:01,541 --> 01:21:02,541
Eya, ndimamva zimenezo.

962
01:21:16,708 --> 01:21:20,291
Ndinu ndani?
Ndipo ukutani kunja kuno?

963
01:21:22,708 --> 01:21:23,750
Mukufuna kukwera?

964
01:21:25,708 --> 01:21:26,958
Ndiwe mngelo.

965
01:21:41,500 --> 01:21:43,958
<i>♪ Zombie osapita
Pokhapokha mutawauza kuti azipita ♪</i>

966
01:21:44,041 --> 01:21:44,875
<i>♪ Zombie ♪</i>

967
01:21:44,958 --> 01:21:48,000
<i>♪ Zombie ayi ayime
Pokhapokha mutawauza kuti asiye ♪</i>

968
01:21:48,083 --> 01:21:48,916
<i>♪ Zombie ♪</i>

969
01:21:49,000 --> 01:21:51,583
<i> ♪ Zombie osatembenuka
Pokhapokha mutawauza kuti atembenuke ♪</i>

970
01:21:51,666 --> 01:21:52,500
<i>♪ Zombie ♪</i>

971
01:21:52,583 --> 01:21:54,958
<i> ♪ Zombie ayi musaganize
Pokhapokha mutawauza kuti aganize ♪</i>

972
01:21:55,041 --> 01:21:56,083
<i>♪ Zombie ♪</i>

973
01:21:56,166 --> 01:21:59,583
<i>- ♪ Zombie, oh zombie ♪
- ♪ Zombie, oh zombie ♪</i>

974
01:21:59,666 --> 01:22:02,083
Mukudziwa,
Charter ikhoza kutsitsa Kharche.

975
01:22:03,625 --> 01:22:05,875
<i>♪ Zombie osapita
Pokhapokha mutawauza kuti azipita ♪</i>

976
01:22:05,958 --> 01:22:06,958
<i>♪ Zombie</i>... <i>♪</i>

977
01:22:07,375 --> 01:22:09,291
Parker's njira si njira yokhayo.

978
01:22:09,958 --> 01:22:10,791
<i>♪ Zombie ♪</i>

979
01:22:10,875 --> 01:22:13,458
<i> ♪ Zombie osatembenuka
Pokhapokha mutawauza kuti atembenuke ♪</i>

980
01:22:13,541 --> 01:22:14,375
<i>♪ Zombie ♪</i>

981
01:22:14,458 --> 01:22:16,583
<i> ♪ Zombie ayi musaganize
Pokhapokha mutawauza... ♪</i>

982
01:22:49,833 --> 01:22:51,500
Tidzakubwezerani bwanji?

983
01:22:52,166 --> 01:22:53,166
Mwatero kale.

984
01:23:03,750 --> 01:23:05,333
Bwera nane.

985
01:24:19,000 --> 01:24:20,041
Iye anachokapo.

986
01:24:20,125 --> 01:24:21,375
Sizinali mgwirizano.

987
01:24:21,958 --> 01:24:25,375
Kumupha sikunalinso vuto.
Muyenera kundilipira tsopano.

988
01:24:26,958 --> 01:24:27,958
Mgwirizano unasintha.

989
01:25:29,208 --> 01:25:30,625
Ndiwe mkazi wovuta kupeza.

990
01:25:34,458 --> 01:25:35,583
Mitima isanu.

991
01:25:36,291 --> 01:25:37,583
Nomad amatumiza zabwino zake.

992
01:25:58,416 --> 01:26:01,416
Dhawan wabwerera ndi Parker.
Ndinamugwetsera tracker.

993
01:26:01,500 --> 01:26:04,208
Iwo akulowera kumpoto. Ndikukulowetsani mkati tsopano.

994
01:26:06,166 --> 01:26:07,166
Hi, Rachel.

995
01:26:07,833 --> 01:26:10,750
Zabwino kumva mawu anu.
Ndinali ndi nkhawa pang'ono za inu.

996
01:26:11,875 --> 01:26:12,875
Kodi munali?

997
01:26:14,333 --> 01:26:17,250
Chabwino, ndamupeza.
Iwo akupita ku Iceland.

998
01:26:19,625 --> 01:26:21,833
Ndimatenga kuti sindinenso wonyengerera.

999
01:26:22,333 --> 01:26:24,666
Inde, ali ndi Moyo,
kotero ife tonse tanyengedwa.

1000
01:26:25,416 --> 01:26:28,708
<i> Parker akubwera pambuyo pa Charter,
kotero tikupita kumalo otetezeka.</i>

1001
01:26:28,791 --> 01:26:30,166
<i>Magulu akusonkhanitsa gulu.</i>

1002
01:26:30,250 --> 01:26:32,916
<i>Tionetsetsa kuti ali pansi
pofika nthawi imene mwafika

1003
01:26:33,000 --> 01:26:34,291
Ndipo ngati tachedwa kwambiri?

1004
01:26:34,375 --> 01:26:36,291
Ingofikani kumeneko mwachangu momwe mungathere.

1005
01:26:36,375 --> 01:26:39,750
Ngati apeza Mtima pa intaneti,
Mulungu akudziwa zomwe angakwanitse.

1006
01:26:39,833 --> 01:26:40,833
Ndili mnjira.

1007
01:27:13,750 --> 01:27:16,500
Palibe chosatheka,
koma ndizo zabwino zomwe tili nazo.

1008
01:27:18,958 --> 01:27:21,291
Ngati Mtima ukufuna kutipeza, udzatipeza.

1009
01:27:27,541 --> 01:27:30,000
Kodi zinyalalazi zitha kufika ku Iceland?

1010
01:27:30,500 --> 01:27:31,583
Gehena eya.

1011
01:27:44,000 --> 01:27:46,958
Chinyengo chabwino mwachikoka
ndi kuzindikira nkhope dzulo.

1012
01:27:47,708 --> 01:27:49,583
Kuyesera kuyika loko pa chidole chathu chatsopano.

1013
01:27:50,583 --> 01:27:52,541
Kodi mungandibwerere ndikapanda kutero?

1014
01:27:53,708 --> 01:27:54,833
Ndife gulu, Keya.

1015
01:27:56,291 --> 01:27:57,375
Osachitanso.

1016
01:28:07,833 --> 01:28:09,458
Ndikuganiza kuti ndili nazo.

1017
01:28:09,541 --> 01:28:13,000
Ine ndikudziwa kumene iwo akupita.
Reykjavik University kompyuta lab.

1018
01:28:13,083 --> 01:28:16,166
Ili ndi malo osungira zinthu zokulirapo,
angapo pansi ma seva.

1019
01:28:16,250 --> 01:28:17,833
Tracker ikulunjika komweko.

1020
01:28:20,875 --> 01:28:23,541
Mwaona, Keya, musanene
Sindimasunga malonjezo anga.

1021
01:28:24,500 --> 01:28:27,666
Chabwino, khalani okonzeka.
Inu mukudziwa malangizo anu.

1022
01:28:28,166 --> 01:28:30,541
Mphindi ziwiri,
tikhala tikuyenda.

1023
01:29:13,666 --> 01:29:14,666
Kodi tanyamuka?

1024
01:29:18,541 --> 01:29:19,541
Tanyamuka.

1025
01:29:41,541 --> 01:29:42,875
Kodi iyi ndi mndandanda wanu wankhanza?

1026
01:29:42,958 --> 01:29:47,166
Maimelo, zolemba, maakaunti aku banki. Za Moyo
kugwiritsa ntchito algorithm yanga kuti ndisanthule zonse.

1027
01:29:47,250 --> 01:29:49,916
Ndiye tingapeze aliyense?
Mukufuna kupeza chilichonse?

1028
01:29:50,000 --> 01:29:52,000
Makiyi apamwamba kwambiri a mafupa padziko lapansi.

1029
01:29:53,583 --> 01:29:54,583
Ndiwonetseni.

1030
01:30:00,875 --> 01:30:01,875
Ndi zimenezotu.

1031
01:30:02,666 --> 01:30:06,166
Umboni wa zaka zoyeserera za Kharche
pa anthu osalakwa m'dziko lonselo.

1032
01:30:06,250 --> 01:30:08,833
Ndicho choonadi kuti dziko liwone.

1033
01:30:09,750 --> 01:30:12,750
Ndizodabwitsa.
Koma tiyeni tionenso china chimene chingachite.

1034
01:30:13,250 --> 01:30:14,333
Ndipezeni Mafumu.

1035
01:30:16,416 --> 01:30:17,458
Mukutani?

1036
01:30:19,875 --> 01:30:22,833
Nancy Morrison.
Mfumu ya Diamondi. Ex-CIA.

1037
01:30:23,333 --> 01:30:26,541
Mtima umatiuza kuti akupitako
nyumba yotetezeka ndi banja lake.

1038
01:30:27,791 --> 01:30:28,791
Tsitsani chokwera.

1039
01:30:30,250 --> 01:30:31,250
Mukunena zowona?

1040
01:30:33,041 --> 01:30:34,458
Ayi. Kodi...

1041
01:30:49,666 --> 01:30:50,833
Ndinu olandiridwa.

1042
01:30:50,916 --> 01:30:52,750
Yembekezanibe. Ndili ndi lina.

1043
01:30:54,333 --> 01:30:56,208
Ndikuganiza kuti mukhala chonchi, bwana.

1044
01:30:56,708 --> 01:31:00,625
Ndege ya asilikali yosadziwika bwino inatera
pabwalo la ndege laumwini mphindi 33 zapitazo.

1045
01:31:02,583 --> 01:31:03,583
Apo.

1046
01:31:05,666 --> 01:31:10,125
Jiang Hsu. Anatumikira zaka 35
ku China State Security Service.

1047
01:31:10,208 --> 01:31:12,291
Mfumu ya Makalabu ili kuno ku Iceland.

1048
01:31:12,375 --> 01:31:14,083
Ngakhale bwino. Ali kuti tsopano?

1049
01:31:25,833 --> 01:31:26,833
Mphindi ziwiri zatuluka.

1050
01:31:26,875 --> 01:31:29,375
Kutumiza mapulani tsopano.
Stone ali m'njira.

1051
01:31:33,750 --> 01:31:36,708
Tilibe nthawi yodikirira.
Muuzeni kuti atilondole.

1052
01:31:39,666 --> 01:31:41,375
Nkhani za Spades kapena Mitima?

1053
01:31:41,458 --> 01:31:42,750
{\an8}Palibe kanthu.

1054
01:31:44,583 --> 01:31:47,833
Panali anthu ena mu elevatoryo.
M'chipinda chochezeramo.

1055
01:31:48,958 --> 01:31:49,958
Chenjerani, Keya.

1056
01:31:51,083 --> 01:31:55,708
Munati tiwulula Kharche
ndiyeno Tchata, osati kuwapha iwo.

1057
01:31:55,791 --> 01:32:00,041
The King of Hearts ndi gulu lake.
Iwo ali mu bunker kunja kwa London.

1058
01:32:01,041 --> 01:32:02,041
Zabwino.

1059
01:32:03,250 --> 01:32:04,250
Atulutsemo.

1060
01:32:08,333 --> 01:32:09,666
<i>Tikuyandikira tsopano.</i>

1061
01:32:09,750 --> 01:32:12,416
<i>- Tidzakuwonani tsidya lina.</i>
- Mukupita nawo?

1062
01:32:12,500 --> 01:32:15,208
Ndinalamula kuti achite sitiraka pa Parker.
Ndi chilungamo chokha.

1063
01:32:15,833 --> 01:32:18,958
Inu mukudziwa, ine ndikanapanga
kuyitana komweko ku Chechnya.

1064
01:32:19,041 --> 01:32:20,208
Zikomo. Ubwino...

1065
01:32:24,250 --> 01:32:25,416
Ndasiya kulankhula.

1066
01:32:27,875 --> 01:32:29,291
Moyo uli pa intaneti.

1067
01:32:33,500 --> 01:32:34,333
Ayi, ayi, ayi, ayi.

1068
01:32:40,208 --> 01:32:41,291
Tatsekeredwa mkati.

1069
01:32:45,666 --> 01:32:48,458
O Mulungu. Iwo atseka
mpweya wathu.

1070
01:32:49,083 --> 01:32:50,083
Ayi, ayi, ayi, ayi.

1071
01:32:55,041 --> 01:32:56,583
{\an8}Jack, takhala ndi nthawi yayitali bwanji?

1072
01:32:59,250 --> 01:33:02,791
Pa mlingo uwu, pafupifupi ola
ndipo tasowa mpweya.

1073
01:33:06,791 --> 01:33:10,000
Tchata sichidetsa nkhawa
amene alowa mu njira yawo. Ifenso sitidzatero.

1074
01:33:10,083 --> 01:33:12,833
Mfumu ya Mitima yatsekeredwa mkati.
Iwo adzakhala atafa mu ora limodzi.

1075
01:33:13,333 --> 01:33:17,000
- Muyenera kusiya izi, chonde.
- Wina ayenera kulamulira mphamvu izi, Keya.

1076
01:33:17,083 --> 01:33:19,000
- Bwanji ife?
- Izi si zomwe tinagwirizana.

1077
01:33:20,208 --> 01:33:22,333
Simukuwonabe
chithunzi chachikulu.

1078
01:33:23,208 --> 01:33:25,333
Izi sizikunena
kudandaula pang'ono komwe mudakhala nako

1079
01:33:25,416 --> 01:33:27,208
ndi munthu woyipayo
amene anapha amayi ndi abambo ako.

1080
01:33:27,833 --> 01:33:29,041
Izi ndi za mphamvu.

1081
01:33:29,541 --> 01:33:34,291
Wokhazikika m'manja mwa ochepa,
mwa ochepa omwe adatha kugwiritsa ntchito zabwino,

1082
01:33:34,375 --> 01:33:37,041
amene akanakhoza kwenikweni kusintha,
koma satero.

1083
01:33:41,541 --> 01:33:45,166
Panthawiyi, tikuchita migodi
mabiliyoni a zidutswa za data.

1084
01:33:45,833 --> 01:33:48,500
{\an8}Pangopita maola ochepa,
Ndikhoza kutsika

1085
01:33:48,583 --> 01:33:50,458
{\n8}mamembala otsala a Tchata.

1086
01:33:52,375 --> 01:33:55,291
Tagwiritsidwa ntchito
ndipo adasokoneza moyo wathu wonse.

1087
01:33:56,375 --> 01:33:58,250
Tsopano ndi nthawi yoti tiyambe kulamulira.

1088
01:34:24,083 --> 01:34:25,083
Pitani.

1089
01:34:33,208 --> 01:34:35,875
Matimu amakalabu ali mkati
nyumba ya yunivesite.

1090
01:34:37,375 --> 01:34:38,875
Mukutani?

1091
01:34:40,916 --> 01:34:43,125
Mukufuna kudziwa
Amuna akulu amapeza bwanji mphamvu, Keya?

1092
01:34:45,000 --> 01:34:46,458
<i>Si chifukwa amapeza izo...</i>

1093
01:34:48,250 --> 01:34:49,625
<i>kapena chifukwa akuyenera

1094
01:34:51,291 --> 01:34:53,416
Ndi chifukwa nthawi ikafika,

1095
01:34:54,833 --> 01:34:55,833
iwo amachitenga icho.

1096
01:35:09,125 --> 01:35:10,541
Stone watuluka miniti imodzi.

1097
01:35:12,208 --> 01:35:13,833
Pamalo. Tonse takonzeka.

1098
01:35:18,458 --> 01:35:20,833
Akuyandikira ku yunivesite.

1099
01:35:38,916 --> 01:35:41,041
Mwala, muyenera kutuluka tsopano.

1100
01:35:41,125 --> 01:35:42,458
<i>ndilibe nthawi.</i>

1101
01:35:42,541 --> 01:35:43,375
Keya?

1102
01:35:43,458 --> 01:35:45,916
Ndili ndi vuto lotsitsa.
Idzalepheretsa Moyo.

1103
01:35:46,000 --> 01:35:47,916
Sadzatha
kuyipeza popanda ine.

1104
01:35:48,000 --> 01:35:51,125
Ndili kunja. Koma mukudziwa kale zimenezo.

1105
01:35:51,208 --> 01:35:53,458
Ayi, simuli. Ndi msampha.

1106
01:35:54,541 --> 01:35:55,666
<i>Ndapeza tracker yanu.</i>

1107
01:35:55,750 --> 01:35:59,083
{\an8}Labu ndi yonyenga.
Muyenera kutulutsa gulu lanu tsopano.

1108
01:36:00,083 --> 01:36:02,583
- Chifukwa chiyani ndiyenera kukukhulupirirani?
- Chifukwa munali olondola.

1109
01:36:03,083 --> 01:36:06,083
Chabwino? Munandiuza za Parker,
ndipo munali olondola pa chilichonse.

1110
01:36:06,583 --> 01:36:08,708
Makolo anga sakanafuna zimenezi.

1111
01:36:08,791 --> 01:36:10,750
<i>Ingondimverani.</i>

1112
01:36:10,833 --> 01:36:12,791
Chotsani gulu lanu mmenemo pompano.

1113
01:36:22,458 --> 01:36:24,625
- Ndiuzeni komwe muli.
<i>- Chabwino.</i>

1114
01:36:24,708 --> 01:36:28,083
Ndikukutumizirani zogwirizanitsa zanga.
Ndisiya chitseko chakumbuyo chitseguke.

1115
01:36:30,250 --> 01:36:31,250
Zoyipa.

1116
01:36:41,708 --> 01:36:44,375
Ndine Nayine Wa Mitima.
Ndikufuna wailesi yanu.

1117
01:36:48,250 --> 01:36:49,625
Pitani.

1118
01:36:52,375 --> 01:36:55,333
Iyi ndi Nine of Hearts.
Chokani mmenemo. Ndi msampha.

1119
01:37:00,666 --> 01:37:03,833
Kodi mukundimva?
Anapeza tracker. Chokani mmenemo.

1120
01:37:10,583 --> 01:37:11,583
<i>Kodi mukundimva?</i>

1121
01:37:12,041 --> 01:37:14,333
Eya... Ndakumva.

1122
01:37:46,291 --> 01:37:47,333
Chikuchitika ndi chiani?

1123
01:37:48,333 --> 01:37:49,684
Ali kuti?

1124
01:37:49,708 --> 01:37:51,916
Kodi iye wachita chiyani?

1125
01:37:52,625 --> 01:37:54,166
- Kukonza nthawi yayitali bwanji?
-Oo.

1126
01:37:54,791 --> 01:37:57,500
Ine^Akhoza kukhala maminiti. Akhoza kukhala maola.

1127
01:37:58,000 --> 01:37:59,541
Muli ndi mpaka ndibwerere.

1128
01:38:06,708 --> 01:38:08,083
{\an8}Chitseko sichisuntha.

1129
01:38:09,000 --> 01:38:10,750
Zisiyeni!

1130
01:38:10,833 --> 01:38:13,166
Payenera kukhala
ndondomeko yowonongeka mwadzidzidzi.

1131
01:38:13,250 --> 01:38:15,041
Tiyenera kuti tinaphonya chinachake.

1132
01:38:15,125 --> 01:38:17,500
Jack, pali njira iliyonse
tingagwire Stone?

1133
01:38:17,583 --> 01:38:19,541
Ayi. Ayi. Sitinagwiritse ntchito intaneti.

1134
01:38:21,916 --> 01:38:24,250
Mwina... Mwina yesani landline.

1135
01:38:37,250 --> 01:38:39,916
Chabwino. Chabwino.

1136
01:39:07,875 --> 01:39:10,750
Mwala, zikomo Mulungu. Muli kuti?</i>
-Makalabu afa.

1137
01:39:12,541 --> 01:39:13,916
Yunivesite inali msampha

1138
01:39:15,791 --> 01:39:17,083
Ndili ndi nzeru zatsopano.

1139
01:39:18,083 --> 01:39:19,083
Malo atsopano.

1140
01:39:19,500 --> 01:39:21,208
Ife... Tataya Makalabu?

1141
01:39:23,083 --> 01:39:24,083
Intel yatsopano?

1142
01:39:24,500 --> 01:39:26,541
<i>Keya. Anatseka Mtima

1143
01:39:28,708 --> 01:39:32,125
- Mukudziwa bwanji kuti sakusewera iwe?
- Sindikutero.

1144
01:39:35,625 --> 01:39:37,833
<i>Tifa pasanathe ola limodzi.</i>

1145
01:39:38,375 --> 01:39:40,583
<i>- Amatseka mpweya wathu. </ i>
- Chiyani?

1146
01:39:40,666 --> 01:39:43,625
- Anatseka mpweya wathu.
<i>- Parker anatero.</i>

1147
01:39:43,708 --> 01:39:45,125
Ndimamukhulupirira, Nomad.

1148
01:39:45,791 --> 01:39:48,041
Inenso ndikanakhala wakufa
ndikadapanda kumvera kwa iye.

1149
01:39:48,541 --> 01:39:50,750
Ndimamukhulupirira, ndipo uyenera kundikhulupirira.

1150
01:39:54,250 --> 01:39:55,250
Mphindi makumi asanu.

1151
01:39:57,625 --> 01:39:58,875
Ndikhoza kugwira ntchito ndi izo.

1152
01:40:02,458 --> 01:40:03,458
Ndidzakuwonani.

1153
01:40:10,583 --> 01:40:11,583
Inunso.

1154
01:41:21,000 --> 01:41:25,416
<i>♪ Ndi nthawi yochepa yoganizira zinthu ♪</i>

1155
01:41:30,625 --> 01:41:32,958
<i>♪ M'moyo wanga ♪</i>

1156
01:41:33,750 --> 01:41:34,750
<i>♪ Pakhala pali... ♪</i>

1157
01:42:00,791 --> 01:42:03,041
<i>♪ Kodi chikondi ndi chiyani ♪</i>

1158
01:42:05,541 --> 01:42:09,125
<i>- ♪ Ndikufuna... ♪
- ♪ Ndikufuna kuti mundiwonetse ♪</i>

1159
01:42:09,208 --> 01:42:10,750
Pepani, ndikufuna galimoto yanu.

1160
01:42:19,541 --> 01:42:21,416
Ndikudziwa kuti muli muno, Keya.

1161
01:42:25,125 --> 01:42:27,125
Inu mukudziwa, inu mukadali nako kusankha.

1162
01:42:30,041 --> 01:42:31,958
Mutha kukhalabe gawo la izi.

1163
01:42:38,333 --> 01:42:40,458
Mukungochedwetsa zosapeweka.

1164
01:43:17,708 --> 01:43:20,208
- Kodi mungafune kuti ndidikire?
- Ayi ndithu.

1165
01:43:20,833 --> 01:43:21,833
Koma zikomo!

1166
01:43:46,250 --> 01:43:47,291
Koma, Keya.

1167
01:44:07,833 --> 01:44:09,083
Khalani pansi tsopano.

1168
01:44:09,916 --> 01:44:10,916
Sungani mpweya.

1169
01:44:42,166 --> 01:44:43,500
Sunthani.

1170
01:44:47,125 --> 01:44:48,666
Bweretsani Mtima pa intaneti.

1171
01:44:49,416 --> 01:44:50,416
Chitani izo!

1172
01:44:53,708 --> 01:44:54,708
Imilirani.

1173
01:44:55,041 --> 01:44:56,041
Imilirani!

1174
01:45:04,916 --> 01:45:06,750
Kulondola. Tiyambira pati?

1175
01:45:07,833 --> 01:45:08,666
Zala?

1176
01:45:08,750 --> 01:45:10,750
Ayi, tikhala tikuzifuna izo. Mabondo?

1177
01:45:10,833 --> 01:45:12,666
Inde.

1178
01:45:12,750 --> 01:45:13,750
Mwayi womaliza.

1179
01:45:14,958 --> 01:45:16,666
Chabwino, ndichita.

1180
01:45:19,208 --> 01:45:20,208
Pitirizani.

1181
01:45:21,916 --> 01:45:23,333
Ndiyenera kubwereranso mmenemo.

1182
01:45:24,291 --> 01:45:27,750
Moyo uyenera kuchotsedwa
ndikulumikizanso ku ma seva.

1183
01:45:27,833 --> 01:45:31,541
Kusokoneza kulikonse, dongosolo
kuzimitsa basi. Inu mukudziwa zimenezo.

1184
01:45:33,291 --> 01:45:34,291
Sunthani.

1185
01:46:01,833 --> 01:46:05,416
Izi sizikutha bwino kwa inu, Stone.
Tengani sitepe ina, ndipo iye wamwalira.

1186
01:46:05,500 --> 01:46:08,625
- Sindisamala. Ndabwera chifukwa cha inu.
- Bullshit.

1187
01:46:09,458 --> 01:46:11,333
Inu ndi ine tikudziwa kuti popanda iyi,

1188
01:46:11,416 --> 01:46:14,291
Moyo umakhala pansi
ndipo aliyense m'kati mwa nyumbayo amafa,

1189
01:46:14,375 --> 01:46:16,291
kupatula, ndithudi, iwo anafa kale.

1190
01:46:17,250 --> 01:46:20,333
Ndili ndi Mtima, ndipo ndili nawo Mafumu.
Ndilo dzanja lopambana.

1191
01:46:31,416 --> 01:46:32,791
Chabwino. Ndiyiyika pansi.

1192
01:46:39,416 --> 01:46:41,708
Mtsikana wabwino. Tsopano, kankhireni izo kutali.

1193
01:46:44,875 --> 01:46:46,125
Ndiuzeni ine izi, komabe.

1194
01:46:47,041 --> 01:46:48,375
Mfundo yanu ndi chiyani, hm?

1195
01:46:49,500 --> 01:46:51,666
Ndipo chifukwa chiyani muyenera kutero
kuwapha kuti apange?

1196
01:46:52,416 --> 01:46:55,916
Ndatumikira moyo wanga wonse,
Rakele, ndipo palibe chimene chinakhudza.

1197
01:46:56,000 --> 01:46:57,666
Dziko likadali chipwirikiti.

1198
01:46:59,208 --> 01:47:01,416
Mtima uli ndi mphamvu
kusintha chirichonse.

1199
01:47:01,916 --> 01:47:05,583
Koma Charter akugwiritsa ntchito
kusunga zinthu monga momwe zilili.

1200
01:47:05,666 --> 01:47:09,291
Simukufuna kusintha chilichonse.
Mukungofuna kukhala woyang'anira.

1201
01:47:09,791 --> 01:47:12,708
Chinthu choyamba inu munachita
ndi mphamvu zonsezo zinali kupha anthu.

1202
01:47:13,333 --> 01:47:16,625
Vuto
ndi amuna ngati inu, Parker,

1203
01:47:17,125 --> 01:47:20,333
ndiye kuti mphamvu zanu zimangokhazikikapo
ziwopsezo ndi ziwawa.

1204
01:47:20,833 --> 01:47:24,500
Ndipo mukachitira nkhanza aliyense
kuzungulira inu, ngakhale gulu lanu lomwe ...

1205
01:47:25,833 --> 01:47:28,708
simudzakhala nazo
chinthu chimodzi chomwe ndikudziwa kuti ndidzachita nthawi zonse.

1206
01:47:31,875 --> 01:47:32,875
Eya?

1207
01:47:33,625 --> 01:47:35,125
Ndipo ndi chiyani chimenecho, Rakele?

1208
01:47:36,916 --> 01:47:38,666
Wina wondiyang'anira msana wanga.

1209
01:49:30,041 --> 01:49:32,875
Mwina m'moyo wotsatira.

1210
01:49:33,541 --> 01:49:36,125
Tiwonana ndikafika.

1211
01:50:33,416 --> 01:50:35,458
<i>Nomad, ndiuze uli bwino.</i>

1212
01:50:42,875 --> 01:50:44,375
Kodi aliyense akadali nafe?

1213
01:50:47,166 --> 01:50:50,791
Inde inde.

1214
01:50:58,458 --> 01:51:00,208
Ndibwino kumva kuchokera kwa inu, Stone.

1215
01:51:02,000 --> 01:51:03,000
Ndinadziwa kuti ndikanatero.

1216
01:51:30,958 --> 01:51:31,958
Pa, Barry.

1217
01:51:46,041 --> 01:51:47,041
Ichi n'chiyani?

1218
01:51:47,375 --> 01:51:48,250
Sindikudziwa.

1219
01:51:48,333 --> 01:51:49,666
Ndizokongola.

1220
01:51:49,750 --> 01:51:51,625
Koma ndi chiyani? Ndi ndani?

1221
01:52:06,833 --> 01:52:08,083
Zowoneka bwino.

1222
01:52:09,375 --> 01:52:12,833
Ndinaganiza zovomereza mawuwa
ndikugwiritsa ntchito nthawi yanga m'ndende kuti ndipezeke.

1223
01:52:14,875 --> 01:52:16,250
Mwakhala ndi zolinga zoipa kwambiri.

1224
01:52:17,541 --> 01:52:18,875
Choncho maloya anga amandiuza.

1225
01:52:21,708 --> 01:52:23,291
Nanunso? Kubwerera ndi Charter?

1226
01:52:25,000 --> 01:52:27,916
Eya, ndabwerera ndi Charter.

1227
01:52:29,625 --> 01:52:31,041
Koma pa zinthu ziwiri.

1228
01:52:33,083 --> 01:52:34,750
Mtima ndi chida chodabwitsa.

1229
01:52:35,708 --> 01:52:36,958
Koma ndizo zonse.

1230
01:52:38,125 --> 01:52:41,875
Ngati tingotsatira zovutazo, tidzatero
musachite kalikonse ngakhale mutakumana ndi zovuta.

1231
01:52:42,875 --> 01:52:45,416
Ndipo bwanji ngati zovuta
ndikuuze kuti usachite kanthu?

1232
01:52:47,458 --> 01:52:48,958
Ndipamene amandituma.

1233
01:52:53,083 --> 01:52:54,458
Chachiwiri ndi chiyani?

1234
01:52:56,375 --> 01:52:57,750
Ndinkakonda gulu langa, Keya.

1235
01:52:58,541 --> 01:52:59,541
Ndawasowa.

1236
01:53:01,125 --> 01:53:04,833
Ndikufuna kudzizungulira ndi anthu
amene adzasintha dziko kukhala labwino.

1237
01:53:21,541 --> 01:53:22,666
Tili bwanji, Jack?

1238
01:53:23,333 --> 01:53:24,875
<i>Nkhani zabwino ndi zoipa.</i>

1239
01:53:24,958 --> 01:53:28,166
<i>Uthenga wabwino, ndayang'ana pabwalo,
ndipo dongosolo lanu likhoza kugwira ntchito

1240
01:53:29,666 --> 01:53:30,666
<i>Nkhani zoyipa...</i>

1241
01:53:31,750 --> 01:53:35,500
Aa, iwo anali atatha mkaka wa oat.

1242
01:53:35,583 --> 01:53:37,375
Jack.

1243
01:53:37,458 --> 01:53:39,250
Chani? Munandiuza kuti ndigwirizane.

1244
01:53:41,000 --> 01:53:42,583
Kodi tinalowa mu gridi yamagetsi?

1245
01:53:43,583 --> 01:53:47,041
Inde. Sizinali zovuta,
chifukwa mawu achinsinsi awo anali "achinsinsi."

1246
01:53:49,083 --> 01:53:50,083
Khofi wanu.

1247
01:53:50,750 --> 01:53:51,750
Zikomo.

1248
01:53:54,750 --> 01:53:55,625
Izi ndizozizira.

1249
01:53:55,708 --> 01:53:58,833
Um, mukudziwa kuti tikhozabe
kukuponyani kundende eti?

1250
01:54:01,000 --> 01:54:02,000
Hei.

1251
01:54:03,500 --> 01:54:04,500
Khalani mu van.

1252
01:54:05,875 --> 01:54:07,500
Tikukhala mu van, bwana.

1253
01:54:09,375 --> 01:54:10,833
<i>♪ Uwu ♪</i>

1254
01:54:10,916 --> 01:54:13,083
<i> ♪ Osasiya kuchita'
Chifukwa mumadziopa nokha ♪</i>

1255
01:54:13,166 --> 01:54:17,166
<i>♪ Yang'anani mukupita, simukufuna kuthandizidwa
Ndipo diamondi muvutoli ... ♪</i>

1256
01:54:17,250 --> 01:54:19,458
-Mtima uli wonse.
<i>- Ndi kusokoneza?</i>

1257
01:54:20,166 --> 01:54:21,166
Okonzeka.

1258
01:54:21,750 --> 01:54:23,458
Pita ukawapatse bambo.

1259
01:54:25,083 --> 01:54:25,916
Nthawizonse.

